一个美国记者眼中的潘晓婷：她永远不会停止学习

　　文/《密歇根时报》记者彼得-戴宁

　　眼睛所见具有欺骗性。我一度以为台球这玩意就是为游手好闲的男人们定制的——一根香烟、一杯酒和一根球杆，用来赢得以下三样东西中的至少一样：一个女孩、一场战斗或者一次赌局。直到我看到一个叫潘晓婷的年轻女人，如何一次次系统有序地战胜自己的对手。我知道，是时候纠正自己的观念了。

　　潘晓婷从遥远的中国长途跋涉来到美国，既不懂英语也不了解WPBA的文化。她看上去不像那种整晚整晚耗在酒吧的球台旁，一首接着一首听从一边的自动点唱机里传来的AC/DC单曲的女孩。事实上，她也确实不是那种女孩。她早上起得很早，在电视上一遍遍重复播放自己上一场比赛的录像，分析自己做得不够的地方，努力进行修正。然后她来到球房，重复练习自己在之前的比赛中走位不佳的球，一遍又一遍，直到确保万无一失为止。

　　在比赛中，她百分之一百投入。也许当你不懂得广播里或者看台上的观众在说什么的时候，是比较容易将一切杂音屏弃在脑海之外。她从来不允许自己的哪怕一缕刘海掉在眼前遮挡视线，即使当她的整个身体都扑到球台上——通常是她的一条腿架上球台，另一条腿则几乎离地。当然，她肯定会确保自己的一只脚趾留在地上(双脚离地被判犯规)。

　　无论她是成功拿下了一局比赛，或者是没能将球顺利打进球袋，总之当她转身折回自己座位的时候，她总是会继续解读、学习台面上发生的一切。有必要补充说明的是，她走路的姿势非常优雅，而在她落座后，她会自然地将一条腿架在另一条上。她从来不会停止学习，而她是那种自学成材的类型。直到今年，她才开始在教练的陪伴下征战WPBA。上个赛季，她独自一人参加WPBA，并获得了该年度的最佳新人。有了教练的临战指导，她会更难被击败。果然在上个月结束的WPBA第二站分站赛比赛中，她就拿到了冠军。在我写下这篇文章的时候，我听说她在中国台湾获得了自己职业生涯中的第一个世界冠军，老实说，我一点也不感到惊讶。

　　我几乎有些为其他的球员们感到难过了，她们竟然被这样一个小巧安静的女人击败。而我也不敢确定潘的异军突起是否真的对WPBA的发展有利，要知道甚至没有一个美国人能利索地喊出她的名字——XIAOTING。她不是那种性格张扬的球员，你很难指望用她打开市场。但是不管怎样，现在看起来，她将要在WPBA中扮演越来越重要的角色了。我们必须学会适应，或早或晚。

　　编译/沈坤彧