翻译兼司机教练客串大厨 田径集训队衣食住行有保障

　　

　　中国队这次在韦科训练的吃住行，都是由约翰逊经纪公司通过贝勒田径俱乐部安排的。中国队住在离训练场只有10分钟车程的出租房，配了一辆旅行车，除了在贝勒大学学生餐厅用餐之外，也常常自己烹调菜肴。

　　住

　　韦科是一座小城，这次安排给中国队居住的出租房也在市中心，离韦科长途汽车站只有15分钟的步行路程。

　　出租房是简易二层楼房，中国队共租用了5套住房，房间内烹调和洗浴设施齐全，有电磁炉、微波炉、自动洗碗机、洗衣机、干衣机。不过这些设备都有些陈旧，中国队基本不用洗碗机，干衣机也用得很少。由于美国没有晾晒衣服的习惯，队员只能把洗完的衣服挂在

卫生间内。据悉，这已是中国队到韦科训练3年来住房条件最好的一次。尽管如此，中国队仍购置了不少生活用品，像被褥、塑料餐具等。

　　如果上午有力量训练，中国队6时45分起床，其余日子则没有规定，晚上规定10时30分就寝。

　　吃

　　中国队来韦科后，贝勒田径俱乐部给每位成员办理了训练证，他们凭证可以到贝勒大学学生餐厅用餐。由于是自助餐，运动员基本习惯。不过餐厅不供应早餐，此外周六、周日两天全天休息。

　　每到周末中国队只得在驻地自己烹调，解决三餐。中国田协制定了餐饮标准，早餐每人4美元，午餐和晚餐每人各9美元。一次记者到中国队驻地采访，正好是中午，上海教练刘侠正在厨房内烹调菜肴。中国队常常到当地超市购买蔬菜、鱼肉和鸡蛋，由于韦科没有华人超市，菜肴的品种稍稍有些单一。刘侠教练厨艺不错，在队员的协助下，很快烹调出五菜一汤，其中有刀豆、炒蛋、梅干菜烧肉、洋葱牛肉肠、雪菜猴头菇鲇鱼、卷心菜

木耳牛肉汤。

　　行

　　中国队此次租用了一辆雪佛莱15座旅行车，用于全队外出训练、比赛、购物。担任司机的主要是来自上海的翻译罗文桦和广东的教练高汉明。

　　刚到韦科时，驾车遇到的最大问题是不熟悉路，还好刘侠2005年曾来过韦科，第一次到训练场、到超市，他帮助带路。如果要去一个陌生地方，罗文桦会先上网查地图，然后打电话问对方行车路线。尽管如此，有时还要迷路。罗文桦第一次带黄潇潇去做理疗时，足足用了1个小时，多开了40分钟路。当时罗文桦不断到路旁便利店打听怎么走，最终将黄潇潇送到了目的地。如今，罗文桦他们对训练场、超市、黄潇潇理疗处已非常熟悉，开起车来也驾轻就熟。不过随着中国队要到达拉斯等地比赛，他们又要开始熟悉美国城市之间的

高速公路了。

　　玩

　　韦科作为一座小城，没有什么名胜，而且离休斯敦、达拉斯等得州大城市也较远，队员们的业余生活，显得比较单调。

　　在网络四通八达的今天，中国队每位成员都携带了手提电脑。业余时间，他们主要以上网打发时间，在网上，他们与国内亲朋好友聊天、玩各种游戏、下载影视剧观看。以前，运动队常常限制运动员晚上使用手机，以保证他们的睡眠。如今在美国，由于高额的国际漫游费，队员很少使用手机，所以不用管理，倒是电脑成为新的限制使用物品了。

　　本报记者黄永顺

　　名将杨耀祖屋内上网

　　自己动手，填饱肚子(左二为教练刘侠）