天津曲棍球队壮志一行 保罗呵斥翻译翻出感情来

　　保罗是个感情丰富的教练，在与广东队比赛前，他大声地鼓励队员：“你们是最棒的，胜利是属于我们的！”随队翻译张冬冬虽然准确地翻译出了他的话，但保罗却很不满意：“把我的感情‘翻’出来！”

　　大战之前的紧张气氛是可想而知的，队员紧张、教练紧张，大家都怀着一颗充满期待，但又忐忑不安的心等待着主裁判的那声开场哨。主教练保罗虽然也把紧张的情绪挂在了

脸上，但当他看到领队赵继和在一旁“无所事事”地看着场上的运动员时，他主动过来和赵领队聊天：“你不要紧张，我也很紧张！”紧张的情绪被说出来之后反而轻松了不少，赵继和与保罗相视一笑，赵领队随即对保罗说：“赛前要多鼓励队员，把你的自信心注入到球员心里！”

　　比赛即将开始，保罗很有感染力地鼓舞队员们：“你们是最棒的，胜利是属于我们的。”翻译张冬冬几乎同步地把这句话翻译给队员们听，但保罗看着队员们还略显紧张的神情，再次对张冬冬说：“把我的感情‘翻’出来，告诉他们去场上争取胜利吧！”张冬冬模仿保罗的语调翻译，队员们显然被感染了，脸上露出了坚毅的表情。本组撰文特派记者周芳明/发自常州