“出来比赛，吃饭都是往肚子里边硬塞的，根本没有喜欢或不喜欢吃。”刘翔并不喜欢吃国外的饭，但是长年在外比赛比起其他中国运动员他已经适应罢了。
在抵达赫尔辛基四天后，刘翔昨天终于走出运动村，在异乡吃了第一次中餐。“不过，我并没有吃全饱，也就是大概吃了八成饱吧！”刘翔笑说：“没有办法，谁叫我现在的影响力那么大呢，吃饭的时候也要做其他事情的。”
昨天上午结束上肢力量训练后，应中国驻芬兰大使馆张直鉴大使夫妇的邀请，刘翔随同中国田径代表团大部分选手、教练、官员，以及前来考察芬兰奥运设施的北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民，共同出席了招待会。虽然赫尔辛基大雨不断，仍有包括当地华人华侨在内近百人参加了见面会。
由于这也是第一次离开运动员村出来用餐，包括刘翔、邢慧娜在内的三十多名队员们都非常兴奋。“能在异乡吃到自己国家的食物，不管是精神上、还是对我们的肚子来说，都是一件非常愉快的事情。”刘翔说。
在北京奥组委执行副主席刘敬民致辞后，刘翔和邢慧娜也将签有各自名字的中国田协队旗送给了大使馆。此后，丰盛的自助餐台旁迅速簇拥上了中国田径选手。毕竟有几天没有吃到中餐了，虽然是自助餐，但菜的味道显然比村里运动员餐厅供应的西餐好很多。菜盘内的炒面、春卷、青红椒炒鸡肉、红烧鹿肉等等应有尽有。
刘翔此时紧忙拿起餐盘选择了一些炒面还有几个春卷，并弄了点辣子鸡丁，便躲到了一个小角落中。刘翔面对大厅坐下，他对面的是上海短跑选手杨耀祖，两人用上海话有说有笑地交谈着，似乎找到了在上海莘庄基地食堂内吃饭的感觉。
不过很快，大使馆内部人员，以及当地华人华侨都开始向刘翔索取签名和合影留念。这就是刘翔说他只吃了八成饱的原因了，“不过，这里的小葡萄还是不错的，特别甜，我吃的还是很多的。”
眼见围上来地人越来越多，还有训练任务在身的刘翔拿出身体灵便的本领，三钻两钻的跑进车中，与大部队分道扬镳，结束了此次“短途旅行”。(吕日明赫尔辛基报道)
