跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

国足澄清卡马乔翻译怠工说 翻译曾收到罚上看台警告

http://sports.sina.com.cn  2011年09月05日15:56  足球-劲体育

  记者赵震(微博)安曼报道 四名外籍教练、两名中方教练,中国队的教练组已经庞大到无法被替补席接纳,中新之战里,三名教练上了看台,而这都是因为规则所限。

  按照亚足联的规定,比赛时替补席上只能坐30人,其中23名球员,7名官员。在7名官员当中,亚足联明确规定,必须要有一名领队、一名新闻官,余下的5个位置可以由球队自己确定。与新加坡队的比赛里,中国队上报的领队是郭炳颜、新闻官是张超,除了主教练卡马乔之外,余下的四个位置报谁就成为了一个问题。

  中国足协将处理这一问题的权力交给了卡马乔,卡塞伦作为第一助理教练,是当然要坐到替补席上的人选。而体能教练加斯帕也毫无疑问地要坐到替补席上,因为卡马乔需要加斯帕在比赛当中带领替补队员进行热身训练。在加列戈要不要上替补席的问题上,卡马乔选择了说不。他表示,余下的两个名额应该留给队医。中国队的工作人员一度建议只保留一名队医,让加列戈也上替补席,但卡马乔表示,替补席上不需要更多的教练,而且只有一名翻译,太多的教练在也没有什么太大的帮助。而两名队医则可以保证如果场上出现多名球员受伤的时候,可以在第一时间得到治疗。这样加列戈、傅博(微博)、区楚良(微博)三人在比赛时都上了看台。

  卡马乔的翻译周毅在比赛里也受到了一些人的非议,不少人指责周毅在比赛时不站在卡马乔身边翻译,而是让卡马乔自己站在场边。其实这同样是一个误会,按照国际足联的比赛规则,比赛时场边的指挥区里只能有一个人站着指挥。中新比赛的上半时,周毅几次尝试和卡马乔一起站在场边,都受到了第四官员的阻拦。下半场在新加坡队主教练被罚下之后,第四官员专门走到中国队的替补席上,警告了周毅。当时第四官员表示,如果中国队再出现两人同时出现在指挥区的情况,就把翻译罚到看台上去。对于只有一名翻译的中国队来说,如果真的出现这种场面,意味着卡马乔的指令将彻底无法传达到场上。所以在下半场的大部分时间里,周毅只能选择老实地坐在替补席上。

分享到:

  新浪体育独家稿件声明:该作品(文字、图片、图表及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体和个人不得全部或部分转载。


更多关于 国足 翻译 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2011 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有