本报东京电 (特派记者 唐元鹏)没汉语翻译没关系，总得配个英语翻译吧，“对不起，你得等等，等发布会开完了再跟你们说。”一句看似客气实际上充满了无视的话让所有中国记者愣了一下。这是昨天下午在东亚四强赛中日之战赛前例行发布会上出现的一幕。这种情况下，中国记者只能选择离开，因为在座众人没人懂日语———这个真没有。

　　高洪波在发布会上刚刚十分客气地说：“这次东亚四强赛的组织感觉比03年好了许多。”可就在一小时后，轮到日本主教练冈田武矢的发布会，来自中国的媒体终于感受到了什么叫“更好的接待”。冈田坐在正中，而刚才高洪波发布会时为日本记者“准备”的中日文翻译已经消失无踪，只剩下日本国足的新闻官，他叽里咕噜说了一下，意思是发布会开始。随后，冈田武矢开始发言。

　　此时，在场的中国记者们已经有点发蒙，按照惯例，国际赛事必须配备双方国家官方语言翻译。如果在中国的比赛，国足新闻官董华就会十分礼貌地问一句在场记者：“有需要英语翻译的吗？”可在味之素体育场的新闻厅里什么都没有。

　　冈田说完，中国记者们都把目光投向了日本新闻官，他又用日语说了点什么，就开始了记者的提问时间。中国记者用英语问道：“能否提供一下英语翻译？”新闻官满面冷漠，对中国记者的要求置之不理。接着又是一个日本记者的提问，仿佛中国记者并不存在……

　　这时十名中国记者没有叫嚷，没有抗议，只是一个接一个地站起来，在冈田武矢及几十名日本记者的目视之下悄然推门而去———新闻发布会不开了。这时另外一名赛事新闻官员才出来解释，她的英文口语水平实在不佳，记者只能大概听明白意思是说，等发布会完了再给中国记者复述。中国记者们没有继续接受这种不公平的待遇，选择离开这个地方。

　　东亚四强赛在整个亚洲是仅次于世界杯预选赛和亚洲杯的赛事，已经办了四届了，之前两届无论是05年在韩国还是07年在中国，主办方都会按照国际惯例安排至少是英语的翻译。而这次却对中国媒体选择了无视，这就是高洪波客气褒奖过的赛事组织。