中乌之战赛前发布会：国足习惯性迟到 翻译一团糟

　　按照日程安排，今日下午澳门方面为两队举行的欢迎会暨赛前新闻发布会应在17：30开始。

　　在发布会开始前一二十分钟，参加发布会的澳门体育发展局局长、澳门足球总会会长以及澳门方面其他负责人，都来到了位于澳门会展中心的发布会现场。离发布会开始还有几分钟时间，乌队的全体成员在主教练艾立夫·鲁夫的率领下，也提前来到了现场，并整齐地在指定席位坐定。

　　可发布会的另一主角——中国队的代表却迟迟不见人影。在整整等了25分钟之后，中国队的领队蔚少辉、主教练朱广沪、新闻官董华以及球员肇俊哲、孙继海才来到现场。

　　也许是觉得让远道而来的乌兹别克客人等待了太久，感到有些愧疚，蔚少辉到达现场后，便主动上前找乌队主教练寒喧。

　　翻译一团糟

　　与2002年

　　中葡之战前，发布会被安排在澳门电视塔的会议中心举行，那时采用的是同声传译，而且照顾到了各类人群，普通话、粤语、英语、葡萄牙语都被采用。而在今日下午的发布会现场，澳门方面只配了一名懂英语、普通话、粤语，但不懂足球的会议主持人。

　　当乌兹别克队主教练发言时，由于他用的是俄语，而现场又没有俄语翻译，一下让人傻了眼，乌队新闻官见状赶紧上台操着一口并不流利的英语进行翻译，这才解了困境。而稍后中国队使用的普通话，澳门方面使用的粤语，则没有人将它翻译粤语或普通话，更不用说翻译成英语、俄语了。一些内地记者只好在底下苦笑着发牢骚，这完全是“鸡同鸭讲”。

　　(特派记者胡革辉3月25日发自澳门)