足球圈内事多。前一阶段炒男足主教练到底是谁，现在，他到底叫什么名字又成了新闻。蹊跷的是，叫“阿里-哈恩”的人和叫“阿里-汉”的人都说自己没叫错———年末的中国足坛多出了一桩悬案。新华社、央视制造悬案？

　　悬案怎么来的？球迷现在都知道，主教练是荷兰人，名字叫ARIEHAAN，由荷语音译就是“阿里-哈恩”；而由根据国际通用语英语来译就是“阿里-汉”。这应是悬案发生的根本 原因，但造成现在的情况，却不是名字本身惹的祸，因为，只要统一一下口径即能避免悬殊案。但现在为什么不能统一，则在悬案的背后。

　　在记者翻开了过去的报道，最早的“分歧”出现在国内两大专业体育媒体《体坛周报》和《足球》的报道中，因为这两家媒体最早报道国家队新主教练动态的。有意思的是，两大媒体在报道此事的前期并无两样，用的都是“阿里-哈恩”，球迷也都一直这样称呼。真正出现“分歧”的是当主教练正式定夺后，《足球》率先改成“阿里-汉”，而不久前央视开始把新教练称为“阿里-汉”之后，《足球》和《体坛周报》都统一称“汉”了。

　　至于其它大大小小媒体中出现了不同的叫法，除了因为转载上述两家报道外，则大多是受“新华社”和“央视”两家国内权威媒体的影响，这也是悬案产生的深层次背景。在新华社的所有通稿中，使用的一直是“阿里-哈恩”，为了强调权威性，3天前新华社还在内部出了一份“正名通报”，称“今后在涉及国家足球队主教练名称的问题，一律使用‘阿里-哈恩’这一名字”，理由是《世界人名翻译大词典》上就是如此。在这种背景下，央视的态度可以想见了，除了继续喊“阿里-汉”外，播音员的声音更响亮了。而据内部人士透露，央视这么喊也有“典故”，英语发音就是这样。

　　中国足协：媒体爱怎么叫就怎么叫

　　“现在的正式名字已经搞定了，叫‘阿里-汉’！”12月25日下午，记者从中国足协新闻官董华口中首先得到了这样的回答。董华说，主教练的名字叫ARIEHAAN，英语发音就是“阿里-汉”。对于现在两大媒体之间出现的这种“你叫你我喊我”的状况，董华表示“管不了”，媒体爱怎么叫就怎么叫，足协也无权管这种事情。至于谁对谁错，董华不愿当法官，但又强调，足协在以后的所有行文中，只使用“阿里-汉”，而不会使用“阿里-哈恩”，态度与央视一致。

　　主教练本人：称我“阿里”

　　那主教练本人是什么态度？通过足协的一位内部人士，记者了解到了他本人的想法。这位内部人士告诉记者，目前国内媒体关于他“到底叫什么”之争，主教练本人已知道，也听到过两种不同的称呼。在到中国谈合同时，有记者问过他本人，足协的翻译也征询过他的意见。主教练认为，他的“尊姓大名”叫“阿里-汉”，不认同“阿里-哈恩”，并希望大家不要叫他阿里-哈恩，也不要喊阿里-汉，就喊“阿里”，这样更亲切一些。说到这里时，这位内部人士又提到国家队前主教练米卢，米卢当年在来中国后，希望大家不要喊他“米卢”，而叫他“博拉”，结果就像现在好多人喊“阿里-哈恩”顺口一样，都不想改，“博拉”一直没有在绿茵场边流行，他离任后，对此还耿耿于怀。

　　球迷：尽快结束“名字之争”

　　目前，对这桩悬案的直接“受害者”还不是主教练本人，而是国内众多的球迷。由于媒体一会儿“阿里-汉”，一会儿“阿里-哈恩”，把不少球迷给搞糊涂了。南京大学两同学间还弄出过两位球迷赌谁的叫法对的笑话，结果各自请来的“裁判”———外文系教授，却谁也未说服谁，谁也未赢下来。昨日下午，南京一家球迷协会的负责人对记者说，球迷们希望尽快结束这场“名字之争”，让悬案不悬。本报记者倪方六

　　免费试用新浪15M任你邮 获数码相机、手机大奖