新浪体育讯　北京时间12月8日消息，据美联储报道，西班牙金童里奇-卢比奥在被选中两年之后决定赴美，又因为联盟停摆而让他不知所措，但新协议达成后，卢比奥终于到达了明尼苏达，对他来说，一切都是新鲜的，但他同时也摩拳擦掌，为新赛季做好了准备。以下是全文翻译。

　　来到明尼苏达的第一个早晨非常寒冷，里奇-卢比奥本可以乘车去标靶中心，但他决定感受一下这座城市，她的景色，她的声音，以及她的寒冷。

　　“我就想上街走走，感受感受这里著名的天气，”卢比奥去球馆准备做一个轻量的训练，“确实有点冷。”

　　劳资协议正在进行最后的扫尾阶段，长达五个月的停摆终于要步入尾声，但好像一切都未准备就绪，比方说周三，卢比奥竟然发现球馆锁着，没有开门。

　　“我一直敲门竟没人答应，”他自嘲地说，“我当时想，‘拜托，不是吧’。”

　　一些森林狼队的球员已经在周三自觉地开始训练了，包括韦斯-约翰逊，安东尼-托利弗，迈克尔-比斯利，达科-米利西奇，尼科拉-佩科维奇和凯文-勒夫(微博)。

　　但是卢比奥的到达是最受人期待的。他在14岁就出现在西班牙的职业联赛中，惊为天人，并2009年第5顺位被选中。但是这几年和球队缓慢的解约让他直到今年才加盟到森林狼队。

　　几乎是卢比奥决定来美国的同时，一场停摆再次延缓了他的NBA(微博)之梦。他说他曾担心整个赛季会被取消，并开始考虑回家打球的决定了。

　　“也许……我当时是有点担心，因为他们迟迟无法达成协议，而且离家太远，当时挺想回到西班牙打球的，”卢比奥讲到。“不过三四天之后，他们终于达成了协议。”

　　若非要说停摆对于卢比奥来说有什么好处的话，那就是他终于有点时间来自己训练训练了。多年以来，他为西甲球队和国家队不停的比赛，很少有时间休息或者恢复。

　　在洛杉矶时，他很容易就融入了那里的文化，而且让他高兴的是，万圣节走在街上，也不会被认出来。

　　但依然还有很多东西需要他慢慢去适应。

　　“我说这话请不要生气，”卢比奥腼腆地说，“我更喜欢西班牙的菜。不过在美国我能做好多不同的事，所有的东西都要大一号，所有的东西啊！比如买一份薯条，就是好大好大的一份。

　　“这里的人都很好，很乐于帮助人。我很喜欢这里的人们。”

　　卢比奥在加利福利亚的大部分时间里都是在和NBA球员们一起打球，包括有昌西-比卢普斯，德雷克-费舍尔，尼克-杨和凯文-加内特。凯文-加内特曾是森林狼队名片级的任务，他把自己的巅峰和爱都给了明尼苏达。

　　“除了打球外，他还给了我一些建议，”卢比奥说，“他说当地人非常友善，球员将在那里过得很舒服。球迷们很棒，因为即使在森林狼队打得不那么好的纪念里，球场依然爆满，全力支持球队，他们绝对是真球迷。如果球员做正确的决定，而且打球努力，他们会更加爱你。”

　　这些话让这位极具传球天分的年轻人更加迫不及待新赛季的开始了。他将在本月17日对阵雄鹿队的比赛中完成主场首演，而森林狼队常规赛的主场揭幕战则是26日对阵雷霆队。

　　他把自己的黑色长裤扎进袜子里——呃，很欧洲吧？——这让比斯利和约翰逊在一旁偷笑。不过毫无疑问，队友们期待在球场上同他合作。

　　“他是个劲量小子，一个天才传球手，”托利弗说，“他会在正确的时间传出正确的球。我很少遇到像他那样有传球意识的后卫。”

　　对于卢比奥来说，还有很多事情要去处理。他得去找个地方住，去商场买一些厚衣服度过寒冷的冬天，并且和阿德尔曼以及助教特里-波特多交流交流。

　　纵然蔓延着一股孩子气，但卢比奥知道新赛季将会很难。

　　“我在巴塞罗那很少看到这么多雪。所以在这里看到满大街的雪蛮开心的。”

　　(史丹张)

　　 最专业最火爆 随时随地看NBA 上手机新浪网：nba.sina.cn