再次受伤的姚明，会否因此退役，退役之后何去何从，近来成了各方热议的话题。

　　其实，这是标准的伪问题。对于姚明来说，退役与不退役，没有太大分别。

　　他早就把一切都安排好了，也早就为自己预留了后路，姚明心里清清楚楚：退役只是时间早晚的事。他收购了上海男篮，还把邓华德送上了中国男篮主教练的位置，一举垄断上游“定价权”，绝对是空前绝后的神来之笔；他投资了包括上市公司合众思壮在内的多家企业，他要的是可以分享长期收益的股份，而不是一次了结的代言费；他还有以自己名字命名的餐馆……天知道，姚明还有多少产业没有曝光。

　　姚明不是一个人在战斗，而是一个公司在战斗。更直接地说，姚明就是一个公司，他及其身后的团队，一直是在按公司化的策略运作，“姚明”是品牌，而非产品。姚明因伤退役了，只不过是这家公司的一条生产线被迫停产，并不防碍其它的生产线源源不断地创造利润。

　　多业并举的“姚公司”，始终处于良性发展通道。姚明退役了，那又怎么样，他可以是俱乐部的老板，可以是上市公司的大股东，可以是经纪人。他就是体育界的姜文，路子宽得很，可导可演，可文可武。这样的人，什么都不缺，什么都不愁。

　　相形之下，我们倒要为刘翔操点心。翔哥要是再受伤被迫退役，能干点什么呢？这真是很让人头大的问题。一般的活计，他瞧不上，不一般的活计，别人瞧不上他。翔哥除了会跑步，好像什么都不会，这些年也没听说他在跑道之外弄出太大的动静。

　　姚明被称为中国的高度，刘翔被称为中国的速度。潮退之时，我们发现，速度远远比不过高度，刘翔说到底还是举国体制的产物，而姚明则是职业体育的佼佼者。

　　当然，若是小巨人一直留在CBA打球，而不是去NBA磨炼，接受美国篮球文化的熏陶，退役很可能就会是完蛋的代名词。