本报记者 冯笑 编译

　　美国著名体育节目主持人丹-帕特里克(以下简称丹)在近日采访了骑士队的勒布朗-詹姆斯，在访谈中詹姆斯 谈到了季后赛和梦之队，现将全文摘译如下：

　　丹：比赛打到东部决赛，你觉得自己的乐趣有多少？

　　勒布朗-詹姆斯(以下简称詹姆斯)：那多了去了！在我们队里，就是14个和我一样热爱比赛的年轻人聚集在一起。当你被一群志同道合的人包围着，这种感觉是非常幸福的！

　　丹：我们时常会听到一些针对骑士队不满的声音。认为这支球队总是高兴得太早，或者是兴奋过了头。你怎么看？

　　詹姆斯：我想至少在比赛中所有队员都是兢兢业业地好好表现。我们从来没有不尊重对手或是比赛，从来没有过。

　　丹：如果下一次你们要在赛场边玩“全家福”的游戏，你们会摆什么造型？

　　詹姆斯：噢！这个我们需要时间好好策划一下，搞点新创意出来。

　　丹：我在想有朝一日你们会不会排成一列，给大家来一段霹雳舞。队员之间还要手拉手地跳起来。

　　詹姆斯：这个不错，我喜欢跳舞的方式。我得把这一段记在我的备忘录上。

　　丹：对你来说，以下两者哪个更具有吸引力：完成一次绝杀或是为队友制造绝杀的机会？

　　詹姆斯：后者。把球交给队友，然后由他完成制胜球。因为这意味着我吸引到了对手的防守，并且为本队创造了一个空位的机会。看到队友成功对我来说可是首要任务。

　　丹：每当你在球场上完成那些不可思议的表演，你觉得自己是谁？

　　詹姆斯：我会把自己想象成迈克尔·乔丹。

　　丹：距离当年季后赛，乔丹在骑士球员格雷格·依多头上完成后仰跳投绝杀已经过去了二十年。当时，你才4岁，对于那个球你还有印象吗？

　　詹姆斯：没有，完全没有。那个时候我是个小男孩，还在捧着塑料球玩。长大以后，我几乎在卧室的任何角落都尝试过后仰跳投。不过必须承认，乔丹当年的那个球对于依多来说绝对是致命的。他成功地骗过了防守，等到依多开始在空中下落的时候才出手。

　　丹：那你有没有对那些防守过自己的球员感到抱歉呢？

　　詹姆斯：只能说有那么一点点，不过已经被我的征服欲掩盖掉了。

　　丹：把这句话填补完成，“如果我赢得了NBA总冠军……”

　　詹姆斯：那将是我职业生涯中最大的成就，也是克利夫兰人历史性的一刻。我等待着这一巨大的挑战时刻。

　　丹：那如果换成，“我们没有赢得NBA总冠军……”

　　詹姆斯：说明我们球队还有更多的上升空间。

　　丹：让你来打造一支梦之队，你会挑选谁？

　　詹姆斯：首先，1号位我会找上魔术师约翰逊，其次是迈克尔·乔丹，我自己就放在3号位上。大前锋我选加内特，至于最后一个中锋名额……我留给奥尼尔。

　　丹：为什么在挑选最后一个队员时有些犹豫？

　　詹姆斯：因为我也很欣赏贾巴尔。不过，还是奥尼尔在内线更具威胁性。哪怕有一天遇上打架这种事儿，我想奥尼尔也会及时来帮助我的。

　　丹：那为什么没有科比呢？

　　詹姆斯：难道把他放在乔丹之上？我非常欣赏科比，不过这是一支属于我的梦之队。我可是看着乔丹打球长大的。我甚至可以用奥斯卡-罗伯特森来填充那个位置，可是因为这是我梦想的一部分，所以不能没有乔丹。

　　丹：你知道下面这个问题是逃不掉的，也是所有人最关心的。如果赢得了一座冠军奖杯，离开克利夫兰对你来说会变得更容易还是更困难？

　　詹姆斯：实在是个难以选择的问题。还是像过去说的那样，我在克利夫兰过得很开心，目前也没有任何转投其他球队的计划。这里的球迷竭尽所能地支持我，能够留在这座城市、这支球队让我很满足。

　　 最专业最火爆 随时随地看NBA 上手机新浪网：nba.sina.cn