记者王猛迈阿密报道

　　四天三个客场比赛，可巴蒂尔一直没闲着，有功夫他就拽着体能师马哈去训练。在迈阿密，巴蒂尔比赛前又练了一小时，他气喘吁吁地回到更衣室，脱掉匹克鞋，跟记者说：“跟我的球迷说，很快他们就能见到我这双新鞋，我快回来了。”

　　回到休斯敦后，火箭不休息，周二就将安排训练，这多少和巴蒂尔有关，巴蒂尔说：“我打三对三时，感觉已经很不错了，等明天我们训练之后，我应该就能清楚什么时候回来了，现在我的感觉是，最快，这个周末，我就能上场了。”

　　离开迈阿密前，巴蒂尔接受本报采访，畅谈了回归球场的渴望。

　　体坛：感觉如何了？

　　巴蒂尔：我终于感觉很不错了，等再训练一次，全队的五对五对抗，我就能知道大概什么时候能上场了。天哪，这一天终于快来了。

　　体坛：距离回来有多近了？

　　巴蒂尔：很近很近，希望这个周末我就能上场比赛。不过，我得事先说，距离希望的状态，我还有很远很远。现在我只是能上场比赛而已，接下来的路还有很长。

　　体坛：我看你训练的时候，似乎还不能像之前那样奔跑，等你上场后，会有什么样的限制吗？

　　巴蒂尔：可能我还是打不了背靠背的比赛，上场时间也需要限制。没有任何训练能和比赛相提并论，那是不同的两回事，现在我还不知道到了球场上，我看起来究竟如何，不过，很快我们就能知道了。我很高兴，能接受比赛的考验。

　　体坛：有没有感觉，大概恢复状态的多少？

　　巴蒂尔：没法用具体的数字来形容这些，只能说，能比赛就上场，不能打就在训练场努力，百分比，数字，是没法衡量出来这些的。

　　体坛：手术后恢复到百分之百需要很长时间，你觉得大概到什么时候，能达到希望的状态？

　　巴蒂尔：我也不知道，不过我相信我会恢复，因为我从没停止努力，希望季后赛开始时，我能告诉你，我百分之百了。幸运的是，现在球队里有足够天赋，我不用达到百分之百的状态，球队也能赢球。我会很努力很小心地对待。

　　体坛：这是职业生涯以来，你第一次错过这么多比赛吧，感觉有多难受？

　　巴蒂尔：对，我之前虽然也接受过手术，可那大多是在夏天，所以其实感觉不到太多影响。这一次确实太长了，坐在场边对于我来说，是种煎熬，尤其当我们打得不好时，我知道我能给球队带来怎么样的帮助，我也想站在球场上赢球。这是一种无能为力的感觉。可能在替补席上看着球队输球，比亲自打输了一场比赛更让人沮丧吧，因为我什么都做不了。

　　体坛：那当你回来的时候，你会带来怎么样的帮助？

　　巴蒂尔：场边观察了这么久，我知道应该怎么融入球队，我的经验，防守，一些小的细节将给球队带来帮助。像打华盛顿的时候，我很清楚该如何防守贾米森，我知道他的习惯，也清楚怎么应对，通过这些小细节，我能带来帮助。

　　体坛：所有人都说，你是把球队连在一起的那个人，当你最终回来，火箭才能真正完成磨合，找到化学反应。赞同这种说法吗？

　　巴蒂尔：我想，他们把我的作用夸大了。不过，对一点我非常确信，当我回来后，一定能给球队带来帮助。我的跑动，防守，和队友之间的交流会让球队变得更强，而且，等我回来之后，教练用人上就有了更多的选择，我们将有更多的组合来面对不同的对手。

　　体坛：当你回来，火箭将拥有两个伟大的锋线防守者。

　　巴蒂尔：想到这个我就觉得兴奋，我一直在观察阿泰斯特的比赛，试图从他身上学习。我们俩是不同类型的防守人，他的有些防守技巧是我做不到的，当我们都能上场比赛时，将给对手很大麻烦。

　　体坛：成为一个父亲，是不是让你变得更耐心了？

　　巴蒂尔：如果不是成了父亲，我可能早疯了。看着他成长，做各种可爱的事，我不用老想着受伤没法打球，他把我从那解脱了出来，相信我，那是很幸福的感觉。

　　体坛：等你上场后，范甘迪就不会拿你这身红外套开玩笑了。

　　巴蒂尔：他是嫉妒，我知道，他也想要一件。