记者王猛休斯敦报道

　　哈达迪一直坐在板凳上，他距离这片球场，还很远很远。

　　距离比赛开始还有两个半小时，哈达迪就坐在球场替补席，蜷缩着自己瘦瘦的身体，四处张望着。大多数时间，他的目光停留在球场的另外一侧，另一个来自亚洲的中锋一个接一个地投着篮，他很羡慕姚明，尽管他还没法用英语表达这个意思。他只是眼巴巴地看着姚明，不停地重复着：“他很好，真的很好。他快，比其他中锋快。”

　　哈达迪的英语不好，以至于采访对他来说，几乎就是折磨。当记者走到他身边时，他使劲摇头，磕磕巴巴地说：“英语，我的英语不太好，我不知道能不能说清楚。”奇怪的是，哈达迪并没翻译，他就这么在NBA的更衣室里生活着，身边队友和教练的大部分对话，他丝毫不懂，除非他们在讲篮球术语。哈达迪说：“我说的不太好，听稍微好点，如果是说篮球，我没问题，其他的，不，不，不。”他摇着头，歉意地摇着脑袋。可哈达迪在努力，在孟菲斯他找了个伊朗人来教他英语，定期来给他上课，只是迄今为止，他还记不住这么多单词，其中包括“紧张”。

　　火箭的摄像师把镜头对准了哈达迪的脸，问到：“这是你来NBA的第一场比赛，你和姚明一样，肩上扛着祖国的希望，你代表伊朗篮球，你紧张吗？”这么一长串问题，把哈达迪问晕了，接着摇头，说：“不好意思，我真不知道你在说什么。”摄像师把自己的问题简化了三遍，最终变成了：“你紧张吗？”哈达迪还是摇头：“紧张？我不知道这个词是什么意思。”于是摄像师开始解释，可越解释，越复杂，把哈达迪彻底说晕了。没办法，摄像师只好放弃尝试。

　　在那之后，又有媒体接二连三地找到哈达迪，可似乎之前的那一次采访就已经把他折磨得难以承受了，他不停地摇头，不想接受采访。身边的队友开了玩笑，自告奋勇地演起了翻译，听完媒体的提问，然后用想象中的波斯语对着哈达迪嘀嘀咕咕半天，然后看着哈达迪嘀嘀咕咕，最后把想象中的答案告诉媒体。哈达迪玩得高兴，也不用受提问的折磨，倒也配合得不错。等媒体转身离开，两人凑在一起哈哈大笑，这可比回答一个又一个问题，容易多了。