文/《俄勒冈人报》 贾森·夸克

　　格雷格·奥登很抓狂，而抓狂的原因在于我。

　　上周末，我对这位开拓者队的新秀中锋坦诚地表示：他的那几场季前赛几乎可以用默默无闻来形容。听完这句话，奥登咬了咬嘴唇。有那么几秒，我怀疑自己的脑袋在这位273磅的大个子心里就像一颗等待被咬碎的葡萄。此后，奥登转过头瞪着我说了句，“是的。”那声音听起来有点落寞、有点愤怒。

　　我很抱歉，诚心诚意地感到抱歉。每天看着这个20岁的年轻人刻苦训练，我能理解他想让自己与那些期望值相符合的心情。媒体们都在关注着奥登的一举一动。如果哪一天他在球场上彻底爆发，不夸张地说我的体育编辑一定会让我把奥登的衣食住行介绍个遍。

　　“寸步不离。”奥登在形容媒体对他的关注时边说边摇头。因为人们的关注和期待，奥登肩上的担子重了，他的勇气倒是被夺去了不少。我告诉他在过去一个月里，队友、教练还有球队经理不断地向我重复，“奥登很特别”、“奥登实力超群”。如果你看过他在夏季训练中的表现，你确实会信服他将成为NBA未来几年内最具影响力的球员。他的体格、速度以及爆发力都异常出众。只不过在他已经结束的季前赛中，我们从奥登身上看到的似乎只有措手不及的感觉。

　　事实上，我认为奥登并没有听到我之后长篇累牍的解释，他似乎还是在回味刚才那句话。“我能理解”，过了很久他终于开口了，“我知道那是我最大的问题。所以我希望自己能有更好的表现，让人们摆脱那种念头。”

　　哪种念头？“默默无闻的念头。”我真觉得奥登是略带厌恶的说完这句话。

　　离开更衣室的时候我遇到了布兰登·罗伊，当我告诉他刚才对奥登所说的那番话时，他笑了笑然后劝我不用太担心，“你知道吗？也许你在他(奥登)的心里点燃了一把火。”

　　冯笑 编译