为奥运詹姆斯苦学汉语 季后赛也不能减弱皇帝兴致(2)

　　到了下一场比赛，我早早地等在更衣室，准备给詹姆斯题目，可是左等右等，就是不见詹姆斯出来。一直到了比赛结束，詹姆斯才说："今天我把这事给忘了，这样吧，你在训练的时候过来。"然后他特意嘱咐骑士的公关，跟我约好一个具体的训练时间。

　　3月26日我知道骑士有训练，就驱车前去骑士远在郊区的训练馆。在球馆的过道处布满了各种电线，原来当天詹姆斯要给可口可乐公司拍摄广告。骑士公关告诉我，詹姆斯今天不接受记者采访，但是他会在训练结束之后接受我的测验。詹姆斯看到我手里拿的试卷，问身边的工作人员："有笔没有，我借笔用一下。"我说："你不要把翻译写出来，把中文说出来就可以了。"詹姆斯似乎是长舒了一口气说："那好。"同时转身对那个工作人员说："就当我没问。"

　　我当天出的五道题是，把下面的英语翻译成汉语"Thankyou"，"Ilikeit"，"Helloeveryone"，"IamLeBronJames"，"Goodbye"。前面三个詹姆斯很快就说上来，他对"我"这个词无论如何也想不起来，就说："这个我跳过。"看到最后一个，他疑惑地说："这个我们学过吗？"这时候我才想起来，我原来教"再见"用的英语是"Seeyoulater"，不是写的"GoodBye"，就跟他说："这个和seeyoulater可以用同样的汉语表达。"詹姆斯想了一会仍然想不出来，就说："嗯，五道题我对了三道，得B，不过我想得A，不过这种写法(汉语拼音)我看得很吃力。"

　　季后赛还要继续

　　随后我就刻意使用一些有意义的英语单词来标记，这样便于詹姆斯记忆，譬如我用"boohall"来标注"不好"。"boo"在英语里是嘘人的意思，我告诉詹姆斯，你要想表达反对，就记得"boo"他就可以了，"halloffame"则是名人堂的意思，用"hall"来标注"好"，也能起到有意义的联想。

　　詹姆斯想了一下说："这么简单？怎么你们的语言顺序和我们的不一样？"马上他改口说："是我说错了。"然后我还注意一些中美文化差异带来的问答，跟他说如果你夸一个美国人，美国人的回应是表示感谢，在中国我们要表示谦虚，应该说："Nahlee(哪里)。"美国人在表示否定的时候，也经常用"Nah"这种轻语气的口语，詹姆斯听了之后马上就记住了而且高兴地说："这个好，我喜欢这个。"

　　一般在每场比赛之后，詹姆斯都会等着我，不过也有例外。第一次是在詹姆斯成为骑士历史得分王的那个晚上，我特意没把准备好的卡片给他，只是过去跟他祝贺了一下。还有一次，由于詹姆斯受到腰伤困扰，打得很差，球队也输了球，赛后詹姆斯把脚放在冰水里，低着头默默不语，看到我走了过来，站在身旁的骑士公关不停地给我递眼色，暗示我今天不是好时间。我过去之后跟詹姆斯说："下次我做一个CD，这样你就可以放到你的Ipod上面反复听。"詹姆斯礼貌地连声说谢谢。

　　最近一次是在骑士连败之后，詹姆斯沮丧地说："等下次赢球之后，你再来找我吧。"季后赛马上就要开始了，比赛更加紧张，我特意问詹姆斯："季后赛的时候，你看我们还继续吗？你是否要把注意力都集中在季后赛上？"詹姆斯认真地说："我一直都是把注意力集中在篮球上，我们的学习还是继续。"同时他还没忘了提醒我："你不是说给我CD吗？"

　　新浪为《篮球先锋报》独家网络合作伙伴，该报提供所有内容，其他网站和平面媒体不得转载、复制或以其他方式变相传播，违者负法律责任