阿联翻译小记：说汉语震住中国人 要发红包给姚明

　　驻密尔沃基记者袁俊4月9日报道 密尔沃基的春天来了，据说现在正是这座城市最美的时候。可是，我却即将离开这座城市。一种复杂的心情弥漫在心头，既有归国的迫切，又有一丝不舍。在这里生活半年，独在异乡为异客，却在这座冬天异常寒冷的城市找到了一点家的感觉。总有一些人你必须去感谢，这里的华人，自然是如同亲人一般的关照我们，这在之前已经说过无数次。离别之际，要给大家介绍的却是我的外国朋友———阿联的翻译马特。

　　可以毫不夸张地说，马特是我所见过的外国友人里，中国话说得最好的一个。他自己说，初次见阿联时，他模仿说广东话，吓人一跳。他在上海读过书，在西安也呆过，上海的情况他更是信手拈来，西安回民街的小吃他也如数家珍。总之这家伙一开始就把我们在密尔沃基的所有中国人震住了。除了帮阿联当翻译，马特另外一个重要任务就是为雄鹿的中文网站写博客，他也欢迎广大中国球迷去看他写的博客。现在雄鹿主场比赛的现场博客，以及一些诸如全明星赛这些重要赛事的博客，都是马特亲自操刀。要知道，会说中国话的美国人不少，可是能写的确实不多。因为他受到我们这些中国记者的影响，雄鹿的公关们多少都学会了一些汉语，诸如“一匹马”、“不”、“谢谢”之类词语。不过广东话马特还不是很懂，最近，马特还问过李群中国有没有学广东话的学校。

　　啥时候第一次见马特？确实已经记不起来了，但是我和他却很快地熟悉起来了。虽然他中文好，但是强项只是白话文而已，当我们用文言文，或者半文半白地逗他时，他就听不懂了。于是，他想知道更多中国的东西，我们想知道更多美国的东西。加上这位有一些德国血统的小伙子极为热情，俨然就是密城冬天里的一把火，于是，我们很快熟悉起来了。

　　密尔沃基是一个极度缺乏业余生活的城市。我们住在市中心最繁华的grandavenue旁边，可去得最多的却是在3楼吃炒饭。一旦无聊至极，马特就会把丰富我们的业余生活当己任。每当我们都有空的时候，他总会一个短信过来，“嘿，哥们儿！有空吗，有空出去玩会吧。”于是一行人兴冲冲地冲下楼，等着马特开着他自己那辆超旧的小车过来，那辆车据说是马特16岁的生日礼物。可时至今日在冬天如此寒冷的密尔沃基，马特依然能把它当成跑车开，还能跟周杰伦一样一只手开车———美国人开车，都非常牛。

　　至今算起来，马特也带我们去了不少地方。密尔沃基酒吧特别多，于是他经常带我们去不同的酒吧。大的小的，林林总总。在这里，我算是体会到了美国酒吧的文化。他还会带我们去吃一些东西，正如中国一样，大的餐馆未必是最好的，于是马特带我们去了他最喜欢吃的一家当地著名的风味小吃店，店名叫做“realchili”。做法就是意粉，配上肉酱和一些黑豆、芝士、洋葱。怎么吃都感觉像是炸酱面，不过这味道确实和国内炸酱面不能比。这不，马特看着大家要走了，又赶紧张罗着带大家去看棒球，吃烧烤，还想我们去一次他的学校所在地威州首府麦迪逊。从小到大，还没看过棒球比赛呢，听说密尔沃基酿酒人队还挺强。即使在客场，马特也没忘了我们。有朋友一起玩的时候，他也总会叫上我们。

　　从朋友的角度来说，马特的确非常够义气。从性格的角度看，马特又是一个极度幽默的人。最经典的一次莫过于“姚易大战II”的赛后新闻发布会，马特几次忘了翻译姚明的讲话，把姚明逗乐了。姚明来了一句：“你不翻译我的话是不是因为我没有给你付钱？”马特的回话更绝：“不是的……我可以给你红包(注：当时春节在即)。”后来马特终于翻译了姚明的话，姚明笑着说：“谢谢啊！”马特则来了一句：“没事。”

　　大家也许想不到，如此幽默大方的马特其实还有害羞的一面。有时候，我们会经常对马特开玩笑说：“马特，你现在很红啊，来我们中国进入娱乐圈吧。以你的条件，什么超男、快男、型男都不在话下，我们来当你的经纪人吧……”一帮极度无聊的中国记者在热火朝天地“憧憬”马特进入娱乐圈之后的美好将来，而马特却在一旁脸红了。

　　关于马特的“事迹”，一天一夜都说不完。在美国，在密尔沃基，马特的热情和帮助让我们无以为报。我只能对他说：“马特，来中国吧，我一定好好招待你。”马特对我说：“行，你弄张奥运会的门票给我，我就过去。”

　　( 袁俊）

　　新浪为《篮球先锋报》独家网络合作伙伴，该报提供所有内容，其他网站和平面媒体不得转载、复制或以其他方式变相传播，违者负法律责任