熟悉科比的人都会发现，这个黑人小伙子身上有着浓厚的嘻哈风格，尤其是他的语言，“What'sup,man”(伙计你好吗)是他的口头禅，而给他做翻译时我便感觉科比说话的节奏和腔调都仿佛在说rap一般，很有趣，不过科比本人似乎对我给他做的中文翻译更为感兴趣一些。

　　在科比此次来华期间的媒体见面会上，我被委派为他的官方翻译，虽然当时在座的

大多数人基本都能听懂英语，但科比仍然要求我把他说过的每句话都用中文再向大家表述一遍，因此还故意放慢了语速。不过我没翻译多久，科比就表现出一种纳闷的神情看着我，我一开始并不明白他的意思，直到后来又翻译了一会后，科比自己忍不住了，忽然转过头来拿起我的速记本翻看起来，一边看还一边说：“奇怪，我明明说了很长的句子，怎么中文翻译出来那么短呢？”然而科比显然也看不懂我的速记方法，毕竟我有自己长年形成的模式，因此他更纳闷了，指着本子上的字对我说：“这些是中文吗？简直跟天书一样！”我笑着告诉他如果给我四个月的时间，我可以教会他学中文，科比一听立刻摇摇头，“噢还是不要了吧，中文对我来说实在太难了。”

　　(王东)