三年合作画上句号 天下无不散筵席姚明告别好友

姚明和派恩的三年合作终画上句号 查看全部体育图片 循环图片

　　NBA的夏天是离别的季节。今年姚明第一个告别的就是跟随他三年的翻译潘克伦(Colin Pine)。“明年他不会在我身边出现了，我们之间的合作将画上句号。”朋友之间的离别让姚明内心有些伤感，而潘克伦觉得分别能让姚明更好地适应NBA和美国社会。

　　记者朱骏炜报道 姚明不会忘记两年前的丹佛告别之夜，格伦·莱斯拉着行李箱和姚明拥抱，相约下赛季再见。但两年过去，两人轨迹如永不相交的平行线。“每次离开休斯敦 回国的时候，我心里总在想，当我回来时多少人已成为这座城市的过客？”

　　回家日子不远了，姚明心情也变得有些不安。NBA的夏天对他来说也意味着别离，一些人会从身边渐渐离去，两年前的鲁迪，还有一年前的弗朗西斯和莫布里，还有刚说完再见的潘克伦。

　　越早离开越好

　　去旧金山前的一个晚上，姚明与潘克伦在休斯敦的一家餐厅里举杯告别。姚明说：“三年时间让我们对对方的优点和缺点都看得很清楚，但我们从来没有斗过嘴。”

　　“其实我能够越早离开姚明的话，这反而对姚明能更好地融入NBA，去了解美国的文化是有好处的，我不在姚明身边了，他对于我的依赖性就会减少。”潘克伦说。

　　铁门里姚明正挥汗如雨训练，而大门外潘克伦坐在地上等待训练结束。这样的场景赛季里屡见不鲜。如今训练比赛姚明已彻底脱离翻译，潘克伦的工作也仅限于训练和比赛后姚明接受采访的环节。

　　“姚明的成熟以及英语水平的提高速度让我非常吃惊，虽说他只有23岁但说话的语气语调还有说话体现出的才智真让我另眼相看。他是一个很难得的人，这种人在世界上也找不出几个来了。”

　　翻译也是生活助手

　　姚明来火箭的第一年，由于存在语言上的障碍，潘克伦住在姚明的家中。那一年，潘克伦不仅要做好姚明球场内外的翻译工作，而且还是姚明的车夫。姚明家那辆灰色丰田赛库亚，潘克伦曾经开着它带姚明走遍休斯敦的东西南北。

　　“姚明，你好，我是你的翻译潘克伦。”三年前的休斯敦国际机场，潘克伦怀着紧张不安的心情第一次向姚明问好。三年过去了，但这句话在姚明的心里成为了一道永远都不会忘却的记忆。

　　“我的第一年，要是没有潘克伦在身边陪伴的话，或许遇到的困难会更多，他不仅是个好翻译，还是生活上的得力助手，如果再有中国球员来NBA打球，潘克伦将是我极力推荐的翻译人选。”三年的时间，在姚明和潘克伦之间结下了深厚的情谊。

　　没有不散的筵席

　　潘克伦自己对于这样的结局却已经很早就有了心理准备。

　　记者打通潘克伦电话的时候，电话里的背景声有些嘈杂。潘克伦正和几个朋友在餐馆里一起吃饭聊天。几天前，他刚刚从家乡巴尔迪摩返回了休斯敦。“回休斯敦一方面和一些朋友告别，另一方面还有一些私事要去处理。

　　你问我现在的感受，其实从我认识姚明的第一天开始，我就做好了和他告别的准备，天下没有不散的筵席，如果今天不离开姚明的话，那么总有一天我还是会从他身边离开的。”

　　其实早在一年多前，火箭俱乐部就已经有意让科林离开姚明，但最终还是在姚明执意的要求下，科林依旧陪伴姚明走过了NBA的第三个年头。

　　“其实有些习惯养成了再去改变，不一定是好事。”下赛季姚明的身边没了潘克伦做伴，也许心里会少了份踏实与依赖。