在国内球迷的过高期望下，姚明不得不为失败而担忧 点击此处查看全部体育图片
新浪体育讯 姚明的自传《姚，在两个世界里的生活》英文版已经上市了，书中介绍了作为美国职业篮球历史上首位外籍新秀状元的生活，美国MSNBC网站今天节选了姚明这本自传的部分内容，并点评道：“姚明在书中展示了他是一位有思想而又固执的年轻人，他在‘美国梦’中生活，跨越了两种截然不同的文化之间的鸿沟。”以下是姚明自传节选部分的译文，从中我们可以更好地了解姚明——
球迷迫使我担心失败
我出这本书的原因也在于许多人正在写关于我的书，有一段时间在中国每六个星期就会有一本新的关于我的书面世，而我与这些书一点关系都没有，一开始我只是想“好吧，没关系，反正我也没办法阻止他们”，但后来我看了其中的一本，里面把我说的象一个从没有犯过错的人，甚至把和毛泽东相提并论，事实呢？我失败过许多许多次，你从我自己的这本书中也许可以了解到我做错事的时候可能比我做对的时候还多。
我知道，仅仅因为我在NBA打球并不意味着我不能失败，在中国的人们对我有极高的期望，只是因为我已经打过NBA，当然，我自己对自己的期望比他们的期望更高。
每个人都喜欢谈论成功，媒体也总是在说我好的一面，但却往往言过其实，我认为我那些出错的时候更应该为人所知。在我第一年打NBA时，我并担心失败，我只在尝试，当然我并不想失败，我尽了我的努力去避免失败，但重要的是我尝试过了。现在一切已经改变了，因为我已经知道我可以在NBA立足，在我一年级后的那个夏天我更多地想到了失败，因为我的目标已经改变了。我的新秀赛季只能说是好，不能说是出色，但我付出了足够的努力，不断地提高自己的目标。我成了首发球员，我参加了全明星赛，如果当时没有做到那些，将来我会感到自己失败了。我不知道美国球迷是怎么想的，但在中国，如果你得了30分，球迷们会希望你得40分，你得了40分，他们会希望你得50分，在我的新秀赛季后，中国的媒体已经在问我经过多少年能拿总冠军、要过多少年我能成为MVP的问题了。
这些都迫使我去考虑失败的事，这些都是非常高的目标，但如果我无法达到这些目标，我将被认为是失败的。我可以说人们怎么想对于我来说并不重要，但问题是这不是真话，我能有机会到NBA打球是因为有许多人的帮助，我不想让他们失望，如果我真的能不介意那些，事情也许会简单不少，但那不是我的方式。
我对失败的看法和许多中国人不同，在中国，许多人如果没有很大的成功把握就不会去尝试某件事，但我认为不管胜或者负，我都能从做某事的过程中得到许多。我可以担心失败和犯错，但我不能让我的恐惧阻挡我去尝试。不过要让中国人冒失败的险还是很困难。中国两千年前就有过一句人人皆知的话，叫“成王败寇”，每个中国人都知道这个成语，太多的人以此作为准则。
对于我来说，这意味着中国人太过注重事情的结果，有另一种说法，“历史是由胜利者书写的”，或者说，如果你无法取得胜利，就没有人会记住你。而在美国，乔丹和巴克利同样有名，尽管巴克利从未赢过总冠军，巴克利还在工作，尽管他只是在电视台。我对他还在工作表示尊敬，当然他说的太多了，而且他说的许多话我认为连他自己也不相信。不管如何，我想说的是在美国，只要你努力了，即使你没有取得胜利你可以同样出名，但中国的历史比美国悠久许多，你只有取得胜利或者死在努力的过程中你才能出名，否则，人们就会忘了你。
(Julian译)
[相关链接]
姚明:没想过改变国籍 如有必要愿为国家队放弃NBA
姚明：我不是英雄 "帮"我者另有所图出书有隐情
姚=比张伯伦的女人还多？姚明自解姓名教老美中文
姚明自爆情史：曾遭女孩搭讪 选火箭11有玄机(图)
| 
新 闻 查 询
