德罗巴[微博]：我是有俱乐部的人

　　迪迪埃·德罗巴永远不会对荣誉厌倦。自从去年7月远渡重洋来到上海申花[微博]后，这个科特迪瓦人依旧希望用一座非洲杯的冠军来再度创造历史。这位科特迪瓦国家队队长，切尔西[微博][微博]夺得欧冠冠军的主要功臣即将在3月11日庆祝自己的35岁生日，然而他还保持着开始时的那份雄心壮志，并希望延续自己的职业生涯。

　　采访/《队报》 编译/沈坤彧

　　南非世界杯前手臂骨折

　　曼德拉来医院看望我

　　《队报》：这是您最后一届非洲杯比赛吗？

　　德罗巴：可能是的，但并不确定。我只看得到短期内发生的事情，所以我首先要把精力集中在这一届上。然后，什么都没有确定。

　　《队报》：重回南非，您怀着什么样的情感？

　　德罗巴：这个国家在我的生命中非常、非常重要。它代表着内尔逊·曼德拉，这是我最美丽的一次相遇；它代表着我和他的全家建立的良好关系；它代表着联合会杯(2009年)，我也参加了那届比赛；它代表着第一届在非洲举行的世界杯(2010年)，而我带着骨折的手臂参加了……

　　《队报》：您现在还和曼德拉保持联系吗？

　　德罗巴：是的，和他的家人，他的孙子孙女……我母亲和他女儿一见如故，时不时会打电话给彼此。这真的妙不可言，足球为我开拓了一片美丽的疆域……当我在南非世界杯前手臂骨折的时候，我做完手术出来，曼德拉对我说，“来吧，我们等着你，所有人都想(在赛场上)看到你……”这是一段不朽的记忆。

　　没拿过非洲杯冠军？

　　那是因为我们缺了谦虚劲！

　　《队报》：另一段不可磨灭的记忆将是最终带回一座非洲杯的冠军奖杯。您之前已经跟随四名不同的教练参加了四届非洲了。问题在哪里？在你们这些科特迪瓦球员身上吗？

　　德罗巴：答案就在这个问题里，我们徒劳地更换着主帅，留下的是球员。而通常情况下，应该是主帅尽一切可能让队员们感到自在。但在这里，情况是相反的。

　　《队报》：为什么科特迪瓦至今没能拿到非洲杯冠军？

　　德罗巴：也许是缺了一些谦虚劲，不仅仅是球员们，还有我们的国家。当我们才赢下一场比赛的时候，人们已经开始说我们将成为非洲的冠军。我们也许从没有对此产生过疑问，我们总是太快就自视甚高。我们应该更具有点谦虚的精神。

　　《队报》：您在这场比赛中没能罚进点球，您觉得内疚吗？

　　德罗巴：如果我说不，那我就是在说谎。我感觉自己要为这场失利负责，因为我们原本有机会拿下这场比赛。这让我感觉非常差。

　　《队报》：您有时候会不会对自己说，科特迪瓦也许永远都拿不了非洲杯冠军了？

　　德罗巴：那场决赛输了以后，这就是我们之间所说的。显然，我们对自己提出了很多问题。但决赛虽然输了，却也给了我们很多肯定的东西。我们差得并不多，而且我们采取的方法是对的。

　　《队报》：科特迪瓦队在心理上有问题吗？

　　德罗巴：这是您在看完这场和赞比亚的比赛后的印象吗？在一定的时候，我们要知道赞赏对手，而不是一味低估赞比亚。他们在半决赛的时候淘汰了加纳，是加纳心理不够强大吗？不是。他们已经证明了自己足以在非洲傲视群雄。这不是一个心理的问题。

　　又成非洲杯夺冠热门？

　　我们害怕所有球队！

　　《队报》：科特迪瓦又一次成了夺冠的热门。

　　德罗巴：(打断问题)热门是什么？你不会因为成为热门就得到一个什么头衔。巴萨[微博]和拜仁[微博][微博]都是热门，但最后是我们(切尔西)带回了欧冠的冠军奖杯。

　　《队报》：你们这次被分在一个很强的小组，在这个小组里有阿尔及利亚，他们在2010年的非洲杯四分之一比赛中以3比2将你们淘汰，而他们现在的主帅正是你们当时的主帅……

　　德罗巴：那届非洲杯一直让我感觉如鲠在喉。瓦伊德的工作做得很好，但在这场失败后，他便被罢职了，不过球员们都非常欣赏他。

　　《队报》：你们最怕哪支球队？

　　德罗巴：所有球队，而这不是陈词滥调。非洲足球很特殊，看看赞比亚(2012)或者埃及(2006，2008，2010)。赞比亚在获得这个冠军前已经准备了很长时间，而埃及队的很多球员都来自同一支俱乐部。他们彼此之间都再熟悉不过。如果再加上一名好教练，就像雷纳尔那样有能力构建起一个团队，这就是结果。我们只有15天的准备期，给科特迪瓦两个月，我们再来看看……

　　您和尤文好事将近？

　　我现在和上海有合同！

　　《队报》：人们说您现在和尤文好事将近了。

　　德罗巴：我现在和上海有合同。不管发生什么，我还是一个有俱乐部的人。我和其他任何地方都没有签约，我所知道的就是，在上海的合约也是FIFA的合约，不是吗？你们是说这个合约不具效力还是什么？

　　《队报》：但一切都可以发展……

　　德罗巴：首先，人们该去问问申花(的态度)。规则就是规则。