本报讯 三十而立，对一名足球运动员来说尚处在黄金时期的尾巴，李彦却做出了退役的决定。昨天，绿城主帅吴金贵与李彦进行了一番长谈，虽极力挽留，怎奈李彦退意已决，他也不得不尊重爱徒的决定。

　　去年，李彦为绿城冲进亚冠立下了汗马功劳，还留下了角球直接破门的神奇一幕。然而本赛季，李彦一直受困于脚踝的伤势，仅仅在客场与艾因之战中上过场。“我很高兴在我30岁的时候第一次踢上了亚冠，但这也是我最后一次打亚冠了。我跟俱乐部签了三年，但现在我对治愈脚踝伤势已经没有信心了，我觉得自己没法再为俱乐部贡献力量，不想再白拿薪酬。” 

　　吴金贵极力挽留爱将，他希望李彦先治伤，然后跟队恢复，顺便利用这段时间考个教练资格证。但李彦跟家人商量之后，还是做出了离开的决定，“我亏欠家人太多，退役后，暂时只想好好陪陪妻子孩子。”李彦表示，下周他的经纪人会来杭州，跟俱乐部协商解约的事。

　　“如果他真决心退役，我们也会尊重他，俱乐部不会忘记他的贡献，我们肯定会为他办个告别赛。”吴金贵说。　　　 本报记者 史一方