特约记者 深友 发自深圳

　　我现在无法再谈论足球。与这种惨痛的灾难相比，足球已经是如此的微不足道。——特鲁西埃

　　特鲁西埃：现在不谈足球

　　随着时间的推移，地震的震级多次发生变化，从8.6级到8.9级最后9.0级。特鲁西埃看着电视转播的画面说，“8级以上的地震就很惨烈了。”他用颤抖的语调告诉记者：“我现在无法再谈论足球。与这种惨痛的灾难相比，足球已经是如此的微不足道。”

　　其实从3月11日上午开始，特鲁西埃的情绪就很不稳定。中午12点不到，还未结束训练的特帅就不安地在训练场边来回踱步。看到在一旁观看训练的记者，特鲁西埃突然怒气冲冲地走过来，用右手在左手的掌心做出写字的动作，“你今天一定要在报纸上写下来，有的队员真的没领会我的安排，怎么教导都踢不好！”这让刚刚前来试训的韩国后卫李东远、中国香港后腰聂凌峰也都大吃一惊。

　　吃过午饭后，短短的一个小时里，特鲁西埃的3部电话就开始响个不停，许多亲友都在向他通报日本地震的新闻。地震发生90分钟后，日本媒体报道有人确定遇难，特鲁西埃摇头说：“从海浪掠走汽车的镜头来看，伤亡人数远远不止这个数字，这真是一场人间劫难！”

　　“我早就定好了今天晚上就飞去日本处理一些事务，”特鲁西埃告诉记者，“没想到在临行前夕，日本居然发生了如此大的悲剧。”特鲁西埃曾在1998年至2002年出任日本国家队主教练，2008年至2011年初出任FC琉球俱乐部技术顾问兼领队，与日本有着极深的缘分。镇定片刻之后，特鲁西埃立即拨打日本朋友们的电话，“大部分的朋友都还平安，只有我在日本国家队时的翻译无法接通电话，他现在正好住在重灾区仙台。”

　　面对着心中熟悉的第二故乡，如今变得满目疮痍，特鲁西埃毫不掩饰地说：“现在我的内心很乱，只能从这里给灾区人民送去祈祷和祝福，希望他们早日走出阴霾。”随后，他立刻让工作人员打开电视机，自己则拿着遥控器逐个选台，关注着任何有关于日本地震的新闻直播报道。“海浪吞没了民宅和车辆，油罐也在起火，肯定会有很多人遭遇不幸，这真是一场惨重的灾难。我当年在日本工作的时候，偶尔也经历过地震，但是没想到这次灾难的威力这么恐怖。”特鲁西埃说道。

　　当天下午的训练结束，特鲁西埃回到宾馆，看到电视画面上显示中国台湾地区发布海啸警报。特鲁西埃问道：“我们冬训的海南岛会受到影响吗？”在得知了所在澄迈基地位于海南岛的西北部，不会受到海啸的威胁后。特帅似乎松了一口气。

　　其实按照前几天的行程，特鲁西埃要在11日晚飞往日本，出席一项商业活动，顺便为深足筛选合适的日本球员，然后在15日左右返回深足。灾情发生后，特鲁西埃立即与主办方联系，得知日本成田机场已经关闭，并且有多个中国赴日航班取消。因此，特鲁西埃在11日20时决定取消赴日行程，留在澄迈亚泰基地专心准备12日与亚泰的热身赛。

　　当年翻译一度失踪 特鲁西埃惊魂一夜

　　看过2002年韩日世界杯的球迷都还记得，电视镜头里的日本主帅特鲁西埃身后总是站着一位帅气的翻译——法国人塔巴迪。12日傍晚，特鲁西埃告诉记者：“昨天终于联系到了塔巴迪，听到他平安的消息，我高兴极了。他是我的老朋友，就住在仙台，是我当年的日语翻译。现在，我所有的日本朋友都安然无恙，感谢大家的关心。”

　　1998年来到日本队执教时，特帅提出的条件是寻找一位会说日语的法国人，而不是精通法语的日本人。特鲁西埃认为，只有与他拥有相同母语的人，才能在沟通时避免误会。“翻译是沟通主教练与外界的桥梁，一名翻译必须准确传达我的意图。我在日本队时的翻译塔巴迪，是我成功执教的重要帮手，他总是忠实而精确地表达我的原意。”

　　就这样，塔巴迪在日本队辅佐特帅4年多。训练场上的特鲁西埃舞动着一头乱发，双手在空中挥舞，用法语大喊大叫。瘦瘦高高的塔巴迪与特帅形影不离，不假思索地把特帅的话全部用日语吼给日本球员，包括一些不太文明的词句。

　　其实在遇到特鲁西埃之前，塔巴迪只是一位旅居日本的普通法国侨民。不过在帮助特鲁西埃为日本足球立下汗马功劳后，塔巴迪立刻在日本走红。身形瘦削的忧郁巴黎青年塔巴迪，把自己打扮得像一位中世纪的骑士，这种酷酷的形象至今仍叫人印象深刻。

　　最近这几年，塔巴迪把家搬到了仙台。特鲁西埃原定在3月11日晚返回深圳，随后飞赴东京参加一项商业活动，顺便与塔巴迪见上一面。从11日晚开始，特帅一直在拨打塔巴迪的电话，直到12日上午终于接到了消息。得知塔巴迪一家安好，远在中国的特帅终于可以放心了。

　　深足日本外援乐山孝志——看到画面，我的情绪很糟糕

　　看着画面里一艘艘巨轮被冲上海岸，一座座桥梁和楼房浸没在海水之中，东京附近市原市的一处油罐储库燃起熊熊烈火。曾经效力于J联赛市原千叶队的深足外援乐山孝志面对着电视上凄惨的画面，时刻牵挂着家乡的灾情，“看到电视上的画面，我的情绪很糟糕，训练状态也受到了影响。”乐山孝志双手捂面，情绪显得极其低落。

　　随后，在看到了网络上各地球迷的祝福后，乐山孝志立刻表示了对所有人的感谢，“谢谢大家的关心和祝福。地震发生在日本东海岸，造成的破坏出乎想象。好在我的家人都住在西海岸，所以亲朋好友们现在都很安全。”同时，对于曾经生活过的市原市，乐山孝志也不忘送上自己的祝福，“我曾在市原千叶队效力6年，对那里的感情很深，对于他们遭受到灾难我很难过，我现在只希望地震后尽量避免出现更大的伤亡。”

　　今年30岁的乐山孝志在日本足坛并非无名之辈，出道于著名的足球名府清水商业高中。他的校友之中，最为人们所熟知的是前日本国脚小野伸二，作为同样司职中场的学长，小野伸二给了乐山孝志很大的帮助。大学毕业后，乐山孝志顺利加入了市原千叶俱乐部，投入了对日本足球影响颇深的主帅奥西姆帐下。

　　奥西姆也很快注意到了这个年轻人，并给了他很多上场锻炼的机会。但是在比赛中，他始终没有展示出自己的水平，职业生涯开始的前三个赛季里，始终一球未进。

　　2008年下半年，乐山孝志选择出走，租借去了当时还在J2联赛的广岛三箭队。由于在广岛表现不错，他获得了转会的合同，并随球队一同升到J1联赛。不过去年7月份，他再次选择离队，这一次他决定去海外发展，他来到了俄罗斯甲级联赛效力至上赛季结束。

　　深足新西兰外援基伦——地球怎么了，最近老在震

　　深圳茅台红钻队的头号射手基伦，最近几天的心情很不好，“地球这是怎么了，最近老是在闹地震。我的家乡新西兰上月底发生6.3级地震。新西兰队原定29日在东京与日本队热身，如今又遇上了更大的地震。”

　　基伦出示了新西兰足协3月5日发来的征调函，要求他参加25日与中国队的友谊赛，随后转赴日本继续热身，以便为巴西世界杯预选赛磨合队伍。新西兰足协也给深足发来了征调函，只不过收信人写的是“尊敬的高歌奇主教练”。

　　根据原计划，日本队原定3月25日在静冈与黑山队热身，29日在东京与新西兰队热身。日本队主教练扎切罗尼预计在本周公布国家队名单。可是这场突如其来的地震，让日本队的两场友谊赛面临搁浅。日本足协副主席田岛幸三说：“还有一周时间进行考虑，目前尚未做出决定是否延期这两场友谊赛。”新西兰足协已经做好了准备，万一日本足协取消29日的比赛，新西兰队将与中国队再战一场。基伦说：“我在等候新西兰足协的最新通知。”

　　2月22日，特鲁西埃抵达深足上任。也正是在那天，新西兰克莱斯特彻奇发生6.3级地震，截至目前已经造成一百多人丧生。基伦告诉记者，他的家乡在新西兰惠灵顿，距离地震灾区还有一段距离，所以他的亲友在地震中不受影响。基伦知道中国派出了一支国际救援队飞赴新西兰救灾，他感到十分温暖。日本在新西兰地震发生后也派出了66人组成的地震救援队，直到12日才紧急回国救灾。新西兰前天也派出了地震救援队奔赴日本，“第一批救援队已经抵达了日本，还有40多位队员留在新西兰等候通知。日本女子曲棍球队还停留在新西兰。得知队员家属没有伤亡之后，两场曲棍球比赛继续进行。11日下午，日本队赢了新西兰队。大地震令人忧虑，但是希望通过体育为大家增添一点力量。”

　　不过，13日晚，田岛幸三宣布，为了提振灾后日本人民的士气，日本队同黑山和新西兰队的两场足球友谊赛将按原计划进行。日本足协认为：“这些比赛能够帮助国民重新坚强起来。距离这两场比赛还有两周时间，我们有必要向世界传达一个消息，那就是日本人民没有被地震打垮。”