新浪体育讯　在鹿岛队战平申花，从上海拿走一分后，虽然一些日本记者在自己的博客上透露说，岩政大树被戴琳的肘击导致眼部红肿，应该向亚足联申诉。但是日本媒体并没有关于这方面的正式报到。

　　3月3日出版的日本《每日体育》以《鹿岛遭受中国洗礼 暴力球迷和编外记者》为标题报道了鹿岛队在上海的遭遇。本文对此翻译只是作为给国内球迷的一个日本方面报道的参考。

　　文章中说，鹿岛队在上海遭受了敌人一般的待遇。亚冠联赛H组鹿岛队和中国的上海申花队0比0战成了平局。下半场有观众将一个装有类似果冻类物质的塑料容器扔进了球场，在这样糟糕的客场氛围中，鹿岛队还是获得了贵重的1分。

　　虹口体育场被各种怪异的氛围包围着，下半场一开始，在球场的肋部进行准备的鹿岛选手遭到了袭击，中国观众将装有类似果冻类物质的塑料瓶子扔进了球场，虽然没有打中球员，但是瓶子里的东西散了出来溅到了里卡多助理教练的身上。现场的警备人员没有做出制止的动作，只是那么看着。赛后鹿岛俱乐部向比赛监督发出了正式的抗议。

　　在赛场内，申花球员的恶意犯规不断。上半场第38分钟，兴吕慎三被从背后犯规，下半场第4分钟，岩政大树遭到了肘击，右眼下受伤。2009赛季双方对战的时候，球员遭到了看台上的激光手电的妨害，当时兴吕慎三骨折负伤。因为有这些前科，奥利维拉主帅在赛后很严肃地说：“每次和中国球队比赛我们都会有人受伤，应该阻止恶意犯规。”

　　在赛场外，鹿岛队也遭受了客场的洗礼。球队下榻的上海市内酒店，有多名中国的“民间记者”24小时进行“监视”。在中国的微博上对球员的动向进行直播。甚至这些人还坐电梯到了球员所住的楼层，鹿岛俱乐部的人员说：“提出了注意，但是对方根本不听，令人生气。”在打过超级杯后3天的密集赛程中，这些预想外的麻烦也让人头疼。

　　就是在如此严酷的环境下，加上右膝疼的小笠原和左踝痛的本山没有出场的情况下，还是得到了贵重的1分。眼睛红肿的岩政大树说：“能在客场拿到1分结果并不坏了。”16日，鹿岛队将在主场对阵悉尼FC。

　　随后，以介绍中国的情况，力求日中相互理解的《searchina》网以《上海申花球员反驳奥利维拉是弱者》进行了报道。

　　文章中说，在3月2日的鹿岛队和申花队比赛0比0结束后，中国上海申花球员在围脖上过激的“怨言”引起了人们的注意。

　　据中国媒体报道，鹿岛队的奥利维拉主帅在比赛后批判说：“每次和申花队比赛都会有球员受伤。”结果这一发言引起了上海申花球员的不满。申花的主教练奚志康说：“我们是按照规则进行的比赛，看了录像就会明白这一点了。”戴琳选手说：“不争球能说是足球么？怕被踢就别踢足球，我的动作不是想给谁危害，看了录像就知道了，我是后卫，凶狠是当然的事情。”

　　王大雷选手说：“哪里踢得粗野了，作为南美人，你应该知道什么是粗野。”王大雷还在自己的微博上说：“我尊重每一位教练。但我想说的是，足球是男人们的‘游戏’，如果怕疼，就回家洗衣服吧。

　　在searchina将申花球员的反击翻译成日文报道后，日本的2CH等论坛立刻爆发了，生气，以及对骂的声音不断。

　　(周超)