退还是不退？纠结了许久，李金羽终于给出了最后答案。昨天，山东鲁能召开表彰会，宣布李金羽、舒畅和高尧3员老将正式退役。从当年的健力宝“小天鹅”到如今的鲁能功勋老臣，驰骋足坛十多年后，33岁的李金羽终于等到引退的这一天。离开这片最熟悉的战场，个性十足的李金羽坦言没有遗憾，“我宁愿当‘水瓶’，也不愿意当‘老古董’。”

　　自从好友肇俊哲3天前率先在微博上爆出李金羽可能退役的消息后，这位中国职业联赛射手王迅速成为球迷和媒体眼中的焦点人物。33岁，虽然已经是职业生涯晚期，但以李金羽目前的状态，再踢两年完全没有问题。种种猜测和传闻，一度困扰李金羽和鲁能俱乐部。昨天，出现在聚光灯下的李金羽也给出了真实的答案，“退役是经过深思熟虑的，俱乐部绝没有为难我。”

　　事实上，为了让李金羽打消退役念头，鲁能俱乐部先后三次进行挽留。不过，李金羽去意已决。“现在我的年龄大了，在球队中就像个古董一样。我一直希望对于球队有更多的贡献，宁愿去当一个有用的水瓶，所以决定退役。”上赛季，随着伊万的到来，李金羽在队中也沦为替补。尽管鲁能最终夺冠，但李金羽更多时候都只能担当看客。用一位李金羽好友的话说，“大羽这个人其实很高傲，过去一个赛季他的内心也很苦恼。与其在队中挡着别人，还不如彻底退役。”

　　昨天的发布会上，鲁能也公布了三名老将退役后的职务。李金羽任一队副领队、竞训部副经理。不过，面对鲁能充满人情味的举动，李金羽暂时也只能放在一边。正式退役后，李金羽已经计划好了自己的未来。之前应李霄鹏之邀，李金羽曾经前往中国女足担任进攻指导。如今，心无旁骛的李金羽自然将继续跟随李霄鹏，“我准备去投奔鹏哥，好好地去学习和积累经验，看看自己能不能在教练的岗位上工作下去。”对于处于复兴期的中国女足来说，这无疑是一个好消息。  本报记者 徐东海