本报记者 李志刚 1月4日，正式带队鲁能泰山进行训练的主帅伊万，在接受记者采访时证实了“李金羽即将退役”这一消息。“他是中国最好的球员之一，感谢他为鲁能泰山所做的一切。”

　　最近几天，李金羽“退役门”被炒得沸沸扬扬，鲁能泰山俱乐部则一直表示“调整球员的事情，要等伊万回来之后才能决定”，李金羽本人在缺席了几天的训练之后也于1月2日重新出现在泰山队的训练场上。1月3日，伊万返回济南，“李金羽退役”一事也就被正式排到了议事日程上。

　　“是的，一切都结束了。”伊万认为李金羽是年轻球员的榜样，“李金羽的职业精神值得所有人学习，2010赛季，他为我们进了好几个精彩的球，这些进球对球队来说也非常重要。我希望他退役之后，能够从事一些与足球有关的事情，继续发挥自己在足球方面的才华。”伊万还透露除了李金羽之外，还会有其他球员离开鲁能泰山，“现在我们一线队有很多球员，预计有四五个人要离开吧，当然这个问题还没有最终确定。”当记者询问泰山大将矫喆会不会离队时，伊万的回答是“这是俱乐部负责处理的事情，我真的不是很清楚”。

　　李金羽正式退役后，鲁能泰山急需寻找一名优秀的外籍前锋，但伊万强调，以中超目前的水平和俱乐部能够支付的薪水，“很难找到高水平的外援，我们一直在努力，但这需要时间”。