本报记者 王健

　　乘坐包机来济南的大阪钢巴，却由于翻译的一句口误，差点被鲁能的“财大气粗”所吓倒。

　　尽管只是在省体育中心外场地训练，但周边的繁华景象以及场地质量之高，还是令大阪钢巴赞不绝口。训练开始前，鲁能俱乐部常务副总韩公政突然现身。难道韩总是来刺探“敌情”的？有记者猜测道。

　　这种猜测当然是玩笑。作为东道主，韩公政是来尽地主之谊的，“在大阪打比赛时，我们受到了人家的热情款待。”在找到大阪钢巴俱乐部总经理金森喜久男后，韩公政向对方发出了邀请，“如果有时间，我们想请您吃顿饭，并到鲁能俱乐部去参观。”

　　金森喜久男回应道，“吃饭不一定有时间，但我很有兴趣去鲁能俱乐部参观。”为了表示诚意，韩公政接着说道，“我们有一家酒店，就在球场旁边，而且是一家日本料理，希望您能赏光。”由于翻译的一句口误，金森喜久男错听成整个省体育中心都是鲁能俱乐部的了，他当即睁大了眼睛：这座球场都是你们的？

　　得知是误会后，双方都笑了。金森喜久男被韩公政的诚意所打动，他表示5日会去鲁能俱乐部参观。“我们有两个人过去参观。”金森喜久男的一句话，让旁听者感受到了大阪钢巴俱乐部工作的严谨和规范。