曾经的英雄瑞德成为了美国队的搅局者
北京时间10月4日，虽然莱德杯已经结束，可是遭遇惨败的美国队，闹剧似乎远没有结束。帕特里克-瑞德接受媒体采访，公开批评乔丹-斯皮思和队长福瑞克，情况有点像2014年鹰谷失败之后，米克尔森公开抨击队长汤姆-沃森。可是情况并不完全一样，美联社记者道格-佛格森（Doug Ferguson）撰文指出，瑞德的热情已经变成了一剂毒药，很难在美国圈子里混下去。以下就让我们来看一下译文：
美国队需要一届莱德杯，充满瑞德这样的人。
只要瑞德不是其中之一。
在巴黎国家高尔夫俱乐部的三天，对强大的美国队已经足够糟糕，他们在开球上迷失准心，同时也找不到记分板的位置，让欧洲连续赢得8场对决，在星期天单人对决赛之前获得4分领先。那之后欧洲队绝没有给美国队任何希望，再次在本土取得胜利。
接着瑞德让他们看上去更糟糕。
在星期天接受《纽约时报》电话采访的时候，瑞德批评乔丹-斯皮思，不让他们重新组合在一起，同时批评美国队队长福瑞克，两次让他坐冷板凳。
“问题肯定在乔丹，他不想与我搭档，”瑞德对《纽约时报》说，“我与乔丹没有什么问题。说到这个问题的时候，我并不介意是否喜欢我搭档的那个人，又或者那个人喜不喜欢我，只要这样的合作有效力，能够帮助团队取得成功。他和我都知道如何让对方更好。我们知道如何完成任务。”
瑞德并不介意那个星期建立起的关系。
他只在意胜利。
这也是欧洲取胜之道。也是美国所需要的。
山姆-托兰斯（Sam Torrance），1985年为欧洲队赢得了制胜的一局，那也是1957年以来欧洲队第一次取胜。山姆-托兰斯在对决开始之前，于欧洲打气的其中一则视频之中说：“关键不在于上不上场，而在于取胜，再无其他了。”
他们团结在一起取得胜利。他们输的时候不多。
欧洲队队长比约恩在自己的队伍在单人对决赛之前获得10比6领先之后说：“这里有12名选手，我们要一起做到。我们每个环节8人上场，然而这是12个人的事情。我感觉每个环节，我们整个队伍都在场上拼搏。”
然而瑞德的热情，因为他对《纽约时报》说的那些话，变成了毒药。
因为他清晰地表达：只有他个人顺遂，他才是12名队员之中的一员。
瑞德没能与斯皮思同组，那是之前两次参赛他的唯一搭档。他表示当乔丹-斯皮思与贾斯汀-托马斯搭档的时候傻了眼。贾斯汀-托马斯是乔丹-斯皮思的老朋友，他将在欧洲观众之前第一次参加莱德杯。
瑞德的字里行间在痛骂。他同时抱怨与偶像泰格-伍兹搭档陷入了麻烦。
“任何时候，你出去与大猫同组，那都非常有趣，”瑞德在排兵布阵出来之后说。
例外的情况是你们落败的时候。
他们在搭档对抗弗兰西斯科-莫里纳利（Francesco Molinari）/汤米-弗利特伍德（Tommy Fleetwood）的时候，10个洞取得3洞领先，可是对方在最后7个洞抓到5只小鸟，最终在17号洞取得胜利。次日，他们对阵同样欧洲组合，瑞德击球下水、进入长草、出界，高尔夫球经常揣在腰包中。这一次对决只坚持到14号洞。伍兹再次出来的时候，与布赖森-德尚博同组。瑞德再次坐冷板凳。可以肯定，他星期六上午那样表现，无助于星期六下午的四人二球赛。
“像我这样在莱德杯上取得那么多成功的选手，我觉得两次坐冷板凳是不明智的，”瑞德说。
回过去看，他也许是对。福瑞克应该让他坐三次冷板凳。
如果瑞德继续这么做，他“美国队长”的绰号将很难夺回来。
失败不是福瑞克的错。一名队长能做的只有让球员处于能表现好的位置上。而怎么表现完全取决于他们。3名外卡选手——伍兹、德尚博和米克尔森——合计打出0胜9负。
在前往巴黎的道路上，没有人抱怨他这样给外卡。
他们应该叫这一届莱德杯为“马后炮杯”。
当两年前，美国队在黑泽汀主场取胜的时候，没有人说美国队有问题。如果有什么问题，欧洲队当时正经历着转折之年，一下有6名新人，而这6名新人没有一个通过实力获得本届莱德杯的资格，也没有得到外卡。
是的，美国队在这一届莱德杯中有问题。他们必须对抗欧洲。
而现在，他们有一个新的问题。
史蒂夫-史翠克非常有可能成为下一届美国队队长，因为莱德杯届时会在呼啸峡举行，那里距离他长大的威斯康星州大约一个小时车程。面对一个公开将自己的利益放在团队之上的球员，他该怎么处理？
只不过瑞德从不介意自己说了什么。
他在波士顿引起了一阵骚乱，他去芬维公园（Fenway Park）之后拿起推特讽刺地感谢美巡赛发给他免费票，让他和太太、姨妹坐在“平直球区域”（line drive section）。瑞德今年的收入接近500万美元，他说他付了650美元“升舱”，然后与美巡赛的其余人坐在同一个区域。
今年在湾丘上，他在寻求棕榈灌木免罚抛球的时候挖苦了乔丹-斯皮思。当免罚抛球被拒绝之后，他说：“我猜想我的名字需要叫乔丹-斯皮思。”他然后寻求“公正的”第三者的意见。
瑞德不介意被看作“丑陋的美国人”，只要他们能赢得莱德杯。
当他对自己的团队也露出丑陋一面的时候，情况可没那么轻松。
（小风）
