《亚洲高尔夫》杂志官网关注了上海球场被拆事件

　　新浪体育讯　　北京时间3月25日消息。中国最近针对北京和上海的球场清理整顿，不仅成为了国内球友和业内人士的热议焦点，还引发了海外媒体的关注。《亚洲高尔夫(Asian Golf)》杂志官网本周就报道了上海几座球场退出的新闻，以下为其译文：

声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。

　　上海东方高尔夫球场在中国政府打击高尔夫球场浪潮之中被勒令退出近一年之后，拆毁工作星期一终于由松江区和小昆山镇政府完成。这个18洞的球场于2003年开业，是东方高尔夫连锁集团的其中一家球场，与此同时，也是中央政府勒令关闭或退出的66家球场之一。政府这样做的目的旨在拯救水源和保护农地。

　　上海东方球场长期以来一直是中国女子职业高尔夫巡回赛上海精英赛的承办球场，修建在黄浦江的上游，上海杭州高速公路的大港出口旁。以前，临时的渔场占据着那块地方，当雨季来临的时候常常洪水泛滥。

　　一方面，俱乐部的管理层拒绝谈论这个问题，但是其关闭的原因就是黄浦江为上海市的饮用水水源，而高尔夫被视为污染源。政府希望现在球场所占据的那片地变为农田。

　　可是根据俱乐部所做的环境调整显示，当地农民所使用的化肥以及农药是上海东方球场存续期间的20到30倍。但这件事情讽刺的是(原文用词“The irony”)，俱乐部通过了环境保护评估允许其经营，而松江区政府环保部门所做的所有环境测试全部都过关了。

　　与此同时，上海东方也是全中国600多家球场中少数几个得到了政府正规审批——包括上海市商贸委员会、计划委员会以及建筑委员会的批准——是真正意义上的高尔夫球场。

被拆除前的上海东方高尔夫球场

　　除此之外，中国的法律十分明确饮用水水库哪些事情可以做，哪些不可以做。而黄浦江发源于上海以西的苏州淀山湖。该湖泊并没有保护，湖边到处是工厂、生活区、船坞以及主题公园。这条河同时也是上海主要的航道，大型船只在其中通行。

　　按照法律，这样的活动已经禁止该河成为饮用水水库。实际上，今年稍晚时候，上海市计划在黄浦江的西面新开一个水库，到时候，这条江作为引用水源将被废弃。

　　根据官方的记录，东方高尔夫球场已经就退出的法令起诉松江市政府。可是这一行政诉讼已经被延期，并且没有聆讯的具体日期。

　　随着推土机拆毁球场，俱乐部官员相信没有必要再向法庭提交诉状，宣布上海东方球场为合法。小昆山镇政府已经同意支付俱乐部员工的遣散费以及去年下半年的关门损失，可是球场的股东以及600名俱乐部会员就得不到任何补偿。

　　上海地区另外被拆毁的球场还有36洞的太阳岛俱乐部（同样在黄埔江上），内陆的青浦国际高尔夫球场以及上海乡村俱乐部。上海乡村俱乐部1991年开业，是该市当代第一家开业的球场。球场由罗伯特-特伦-琼斯二世设计，建造费用为1800万美元，其合同是由美国前总统老布什的兄弟普雷斯科特-布什（Prescott Bush）牵的线，而资金来自日本人。

　　中国的高尔夫球场设计公司朝向集团估计过去一年，打8次高尔夫及以上的人口为39万人，与2014年41万相比有所下降。

　　相关阅读：东方高尔夫关于上海球场被政府拆除的声明

　　（荷花）