卡拉威高尔夫旗下传奇球手阿诺·帕玛(Arnold Palmer)

　　下列访谈最初刊登在《卡拉威高尔夫杂志》2006年冬季版上。我们重新将这篇文章刊登出来,在阿诺·帕玛(Arnold Palmer)的80岁寿诞之际，让众多的忠实拥趸们可以随我们一起走进这位“高球皇帝”的家——宾夕法尼亚州拉特罗布(Latrobe)，他通常会在天气暖和的季节前往那里度假。蒂姆·斯维尼(Tim Sweeney)和帕玛(Palmer)畅谈了球场下的生活，并参观了帕玛(Palmer)的奖杯和纪念品收藏室。享受了一次传奇之旅。

　　对阿诺·帕玛(Arnold Palmer)而言，叶落归根是非常重要的。上世纪50年代和60年代，他堪称PGA巡回赛历史上无可争议的一代“君王”。功成名就的他本可以在世界任何地方定居，然而他最终选择回到自己的故乡——宾夕法尼亚州的拉特罗布(Latrobe)。

　　“我已经在世界各地旅行过多次，坦率地说，我从来没有发现一个地方可以胜过我出生和成长的地方，”帕玛(Palmer)说，“在这里，人们接受的是真正的我。我感到非常舒服。”

　　追本溯源，帕玛(Palmer)的父亲迪肯(Deacon)曾是拉特罗布乡村俱乐部(Latrobe Country Club)的果岭维护员。这个俱乐部现已归入帕玛(Palmer)的名下，并由他的弟弟杰里(Jerry)负责打理。他的两个姐妹路易斯-简(Lois Jean)和桑德拉(Sandra)仍然居住在附近。在寒冷的冬季，帕玛(Palmer)通常会前往佛罗里达州奥兰多(Orlando)的湾丘高尔夫度假村(Bay Hill)或加利福尼亚州拉金塔(La Quinta)的传统高尔夫俱乐部(The Tradition)过冬，但拉特罗布(Latrobe)仍是他的精神家园。帕玛(Palmer)与这座位于阿勒格尼山(Allegheny Mountains)山麓下的小镇有着极深的渊源和深厚的情谊。拉特罗布(Latrobe)之所以闻名于世，是因为它拥有美产啤酒“旋转岩石”(Rolling Rock Brewery)亦或是它是帕玛(Palmer)的故乡呢，这仍存在很大的争议。在结束了全球各地的工作之后，帕玛(Palmer)通常会驱车从家前往他的办公室。他开的是什么车？是一辆高尔夫球车。一天中，帕玛(Palmer)一上午都会呆在自己的办公室，然后来到街对面的俱乐部，在那里他会和自己的妻子凯特(Kit)、兄弟及员工共进午餐。稍后，他会和朋友一起打一场高尔夫球。

　　尽管帕玛(Palmer)拥有辉煌的商业成就，并一直从事着大量的慈善工作，但同时他也是一个狂热的球杆爱好者。

　　在自己的工作室中，帕玛(Palmer)利用自小从父亲那里学到的技能，亲手制作球杆。这个球杆工作室就设在他自己的办公室里，面积很大，包括一个工作台、杆头、杆身和摆放在附近的2000支推杆。“我在那里仍然得到了很多，”帕玛(Palmer)说，“这是我的一种放松方式，使我可以全身心地享受其中。”

　　办公室的后阳台是一个高尔夫打击垫，正对着一张悬挂在车道另一侧的两棵树之间的球网。“我在那里打了很多球。而且很少有汽车能够陷进去。”帕玛(Palmer)打趣道。今年夏天，帕玛(Palmer)的办公室、乡村俱乐部和工作室的照片频频刊登在《卡拉威高尔夫杂志》上，使我们有机会一睹他所珍藏的纪念品，其中包括：总统发来的贺信、大满贯赛冠军奖杯、大师赛记分卡、他在大满贯赛上夺冠时所使用的高尔夫球杆。以下是帕玛(Palmer)与我们一同分享他在办公室和日常生活中的点点滴滴。切莫错过！

　　《卡拉威高尔夫杂志》：这里的物品大多与高尔夫有关——奖杯和记分卡，但也有其他奖项，如总统自由勋章。这对您有何意义？

　　阿诺·帕玛(Arnold Palmer)：自由勋章是我所赢得的最伟大的比赛之一！当乔治·布什(George W. Bush)总统亲自为我颁奖时，我感到十分激动。我不知道自己是否能够担当得起这一荣誉。我认为你必须设法继续支持这些项目——无论是癌症治疗或任何有利于健康的活动，或是帮助儿童医院或综合医院的经营管理。我参与了许多与健康有关的活动。对我来说，这是一个持之以恒的过程，我将努力改善这些事情。

　　您一直把自己与拉特罗布(Latrobe)紧紧地联系在一起。对您来说，这里是一个世外桃源吗？

　　这里的人们不会特别关注我在这里的一举一动，这是很不错的。我可以在这里做我想做的，这有助于使我的生活更加愉快。我可以去打高尔夫，并乐在其中。在湾丘高尔夫度假村(Bay Hill)，我的生活也是如此，但我的大部分时间都是在拉特罗布(Latrobe)度过的。我不是一个耐寒的人。在我童年的记忆中，这是我生活中真实的一部分，所以我会选择在佛罗里达州度过寒冷的冬季。当然，我们在这两个地方都建有医院，我们一直在坚持不懈地改善这两个地方的卫生条件，主要是为佛罗里达和拉特罗布(Latrobe)的儿童和妇女服务。

　　与您辉煌的高尔夫战绩相比，您的慈善事业可能会给人们留下更为深刻的印象。能够影响世界的这种改变，这对您意味着什么？

　　我很感谢自己能够获得通过高尔夫球来实现自我的机会，（因为）这使我有机会进行慈善活动，有能力去做一些也许其他很多人没有机会做的事情。由于许多个人或其他的不同原因，我想在根治癌症方面助上一臂之力。我的妻子死于癌症，我的女儿患上了乳腺癌，而我自己也得过癌症。每天，我的办公桌上都会放上一些关于癌症的资料。

　　小时候，您父亲曾教给您制造球杆的技能。当您收到卡拉威的新球杆时，您会在工作室中做些什么？

　　通常，卡拉威会送给我一些杆头、杆身和握把，那么我就想自己把它们装在一起。我始终有这样一种想法：如果我有一支完美的高尔夫球杆，那么我应该能使用它打出一记同样完美的球。

　　您多久会在拉特罗布乡村俱乐部(Latrobe Country Club)打一次高尔夫球？

　　我在这里打了无数次球。由于很多原因，我在某些星期的打球次数会比其他人还要多——不管是因为旅行、办公还是返回工作室制作球杆。这里还有一些可以使我停止打高尔夫的原因，比如卡拉威高尔夫的采访（笑）。

　　哦，我占用了您上午打球的时间，我对此感到很抱歉。

　　不，不，你无需道歉……我会在今天下午去打球！

　　在与您打过球的总统中，谁的球技最好？

　　艾森豪威尔总统(Eisenhower)是一位非常优秀的高尔夫球手。我认为，他极好地享有了高尔夫的环境和气氛。老布什总统(George H. Bush)和克林顿总统(Bill Clinton)也是如此。他们真正享受到了比赛。福特总统(Gerald Ford)曾经是一位高尔夫球手，而肯尼迪总统(John F. Kennedy)因为背伤而放弃了这一运动。我曾十分荣幸与他们一起打过球，而事实上，我们也相处得非常愉快。

　　您一直对自己与艾森豪威尔总统(Eisenhower)及其他人的谈话内容严格保密。在今天看来，这种沉默和隐私是否被认为是一种消失的艺术？

　　嗯，我不知道这是不是一种消失的艺术，但我知道，我与各位总统及其他人的相处时光对我而言是非常重要的，值得我细心珍藏。事实上，我把他们当作是我自己多年的朋友，对我而言，他们的所言所行都是非常个人化和私人化的。

　　关于这一点，如果这间办公室的墙壁会说话，那么您会对它们说吗？

　　那么，你要问问我的狗莫里根(Mulligan)（笑）。它知道整个独家新闻。这里的一切只有它知道。是不是，莫里根(Mulligan)？