美媒：美巡中国赛被中高协禁止举办 在华陷困境

　　北京时间4月28日，《华尔街日报》网站昨日刊发署名文章，报道了美巡中国赛在中国遭到禁令，恐难以举行比赛的消息。

　　新浪高尔夫将报道全文翻译如下，谨供读者参考：(声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述)

　　美巡赛表示，在即将到来的新赛季，他们在中国无法得到官方的办赛许可，美巡中国赛因此而陷入困境。去年的美巡中国赛从5月9日开始，共举办了10多场比赛。

　　“我们很意外会发生这样的事。”美巡赛大中华区董事总经理葛国瑞（Greg Gilligan）说。“如何获得办赛批准，实在是缺乏透明度。”

　　这种僵局出现在美巡赛和中国合作伙伴发生分歧之后，同时也意味着高尔夫运动在中国再次遭遇瓶颈。高尔夫因在中国被视为资产阶级的消遣而举步为艰，而且因政府的反腐行动，全国已经关闭了近200座高尔夫球场。

　　美巡赛是带着很高的期望来到中国的，他们希望高尔夫能受到更多人的喜爱，也希望寻找到像姚明一样能为中国高尔夫代言的球星。2013年，美巡赛与中国高尔夫球协会签订了协议，并由推广公司——中奥体育产业有限公司（China Olympic Sports Industry Ltd.）来举办比赛。两年后，葛国瑞说美巡赛开始质疑中奥体育公司的商业行为，其中牵涉到一些财务纠纷。

　　葛国瑞没有举具体的实例，但他说中高协和中奥体育的高管们应该对此重视。“我们不满意他们的解释。”葛国瑞说。一位中奥体育的代表说为合作公司工作的高管们都离开了，而且拒绝让他们对此做出评论。《华尔街日报》联系到一位前高管，但他拒绝评论。中高协也没有对此事发声。不过，中高协说他们现在与中奥体育合作举办他们自己的比赛。

　　葛国瑞说美巡赛很关切中奥体育员工的离职率、以及该公司对高尔夫运动的了解程度，以及他说过的对即将到来的赛季缺少规划。他说当中高协拒绝改变与中奥体育的协议后，他们就在去年末结束了三方的合作。

　　美巡赛还没有放弃今年在中国举办比赛的希望，葛国瑞说也许他们可以通过联系“上级”或省级的官员来批准比赛。为此，美巡赛将不得不绕过强大的中高协。尽管中高协并不是正式的政府机构，但该组织负责人仍然领导着监管高尔夫的政府机构。中高协宣称他们对赛事有批准权。

　　“他们垄断了机会。”葛国瑞说。他说中国有近14亿人口，但最多有三百万高尔夫球员。中国自从2004年以来就禁止了新球场的建设，但中国只有不到500座球场，相比之下美国有14000多座球场。

　　《禁止的运动：高尔夫和中国梦(The Forbidden Game： Golf and the Chinese Dream)》一书的作者丹-沃什伯恩（Dan Washburn）说在很多中国人的眼中，高尔夫是一项典型的西方化的运动。沃什伯恩说，“毛主席曾把高尔夫标注为百万富翁的运动，坦白说，现在的中国也仍然这么看待高尔夫。”

　　“没有政府官员应该付得起一轮高尔夫的费用，更不用说拥有高尔夫俱乐部的会籍了。除了富人外，这项运动对其他人来说都遥不可及。”

　　葛国瑞说美巡赛对中国高尔夫的投资还是收到了回报，美巡赛在中国举办的比赛，帮助了一位球员成功获得了里约奥运会的参赛资格，而且帮助很多中国高尔夫球员获得了美巡赛次级巡回赛——威巡赛的资格。上海体育大学的刘东峰教授说，中国还会继续以苏联模式监督高尔夫和其他大多数运动项目，以目的是培养运动员在奥运会上为国争光。

　　他说，从经济回报的潜力看，中国现在正努力让体育产业商业化，逐步淘汰旧的体系——即政府机构与准政府的协会合作。刘东峰说足球是在2015年第一个撤销政府机构的运动，篮球有望步其后尘，姚明今年成为了中国首位不是从政府官员中选出的中国篮球协会主席。

　　“从优先顺序上看，高尔夫是绝对不在议程之内的。”刘东峰说。“很不幸，高尔夫的前景并不明朗。”

　　（Colleen）