新浪体育讯　北京时间10月1日，芝加哥时间星期日，在西班牙大师塞维-巴耶斯德罗斯(Seve Ballesteros)精神的鼓舞下，欧洲队终于报了1999年莱德杯之仇，也从6比10落后反弹回来，在梅黛娜乡村俱乐部成功卫冕莱德杯，在单人对决赛中实现罕见的逆转。美联社记者道格-佛格森(Doug Ferguson)在综述中指出欧洲队实现了奇迹，史翠克与伍兹成为美国队最后的败笔。以下为美联社综述的译文。

　　擦去最糟糕的莱德杯记忆，欧洲队穿着带有巴耶斯德罗斯小像的球衫下场，星期天用心在梅黛娜比赛，最终追平了赛事历史上最大的逆转，回家的时候又一次带走宝贵的金杯。

　　欧洲队为布鲁克林复了仇，当时美国人从同样的6比10劣势杀了回来。这次的逆转更为出色，因为这是在美国观众面前实现的。在第一组比赛开始之前三个小时，他们已经在兴奋地大叫“USA!”了。

　　奥拉查宝挤压着眼睛，努力克制着眼睛中的泪水，他等来了马丁-凯梅尔拿下6英尺保帕推杆，击败史翠克，为欧洲队赢得保住奖杯的一分。这是巴耶斯德罗斯--欧洲高尔夫(微博)灵魂人物--去年五月因脑瘤去世以来举行的第一届莱德杯。奥拉查宝希望自己的队伍穿上海军蓝，巴耶斯德罗斯喜欢的颜色，另外他还画龙点睛地多加了一点--在队员的袖子上绣上巴耶斯德罗斯的肖像。

　　“这是为整个欧洲赢得的胜利。”奥拉查宝说，“塞维总是与他的队伍在一起。他是欧洲队重要的元素。昨天晚上我们召开会议的时候，我想孩子们理解了自信是最重要的事情。我想他们做到了。”

　　在第18洞，泰格-伍兹错过了3.5英尺保帕推杆，接着认可了小莫里纳利大约一样长度的保帕推杆，让意大利人平分了那一分。这额外的半分，让欧洲队以14.5比13.5赢得了正式的胜利。

　　伍兹和史翠克，美国队的大将，在这样一个稳舵的位置上，整个三天下来却没有赢得一场比赛。

　　保尔特是第一个拥抱奥拉查宝的人，很显然这是贴切的。星期六下午，保尔特连抓5只小鸟反败为胜，给了欧洲队希望，也扭转了两队的动力。最后一天，保尔特再次狠命地挥拳，凸眼，他赢得了最后两洞，打败了美国公开赛冠军韦伯-辛普森。

　　当然他得到了很多帮助。欧洲先出发的五名选手全部都取得了胜利，包括麦克罗伊，这个能参赛已经很幸运的选手。世界第一以为自己的开球时间是12点25分--可那是美国东部时间--不是美国中部时间。他需要一个警察的陪同，才在开球之前10分钟来到球场上。可是接下来，他抓到了许多关键的小鸟，让基根-布拉德利尝到了本周第一场失败。

　　最重要的一场对决也许属于贾斯汀-罗斯。他处于输给米克尔森的边缘。可是英格兰人在第16洞拿下12英尺推杆平分该洞，接着在第17洞果岭后方推入35英尺小鸟推赢下一洞。最终，他在第18洞拿下12英尺小鸟击败了米克尔森。

　　星期六，12组对决有6组来到了第18洞。而美国队只赢得了其中一场。

　　1999年在布鲁克林，美国队也从落后4分的情况下取得胜利。这一次不同。1999年，美国队在早半段的比赛中取得了巨大胜利。然而在梅黛娜，好多场比赛都有可能朝另外一个方向发展。

　　比赛是如此接近，如此紧张，以至于到最后，两方都有可能赢得莱德杯。史翠克在第18洞拿下了8英尺保帕推杆，这让马丁-凯梅尔必须拿下6英尺保帕推杆才能赢得那一局。如果他错过了，那么美国队将获得半分。而伍兹领先小莫里纳利1洞，并且在第18洞的球道中央。

　　马丁-凯梅尔虽然以前拿到过世界第一，也赢过大满贯赛，可是今年全年他都很挣扎。他将那个推杆推了进去。庆祝也随之开始。

　　这一刻，德国小伙子说不出话。有如此多情绪涌动，他不得不冲着身后的观众大叫，以宣泄自己的感情。球员们相互拥抱哭泣。整个星期，那些小小的欧洲军团一直被淹没着，而现在他们高声唱着今天已经属于莱德杯的主题歌。

　　“Ole, ole, ole, ole,”他们欢快地唱道，甚至在两队准备闭幕式的时候也不停歇。

　　欧洲队现在赢得了过去九届莱德杯中的七届，甚至更出色的是，他们的逆转是在客场作战中做到的。

　　拉夫三世是第一个让每名队员至少坐了一场冷板凳的美国队队长，他们希望这些选手保持清新的状态迎接决定日。与之相对，美国队到最后却变得摇晃不定--特别是他的两名外卡选手福瑞克和史翠克。“我的计划在前两天发挥了效果。”他说，“只不过今天没有发挥出来。”

　　美国队在星期天拿到的仅有几个积分，其中一个属于达斯汀-约翰逊。他在莱德杯上实现3胜0负的骄人战绩。另外扎克-约翰逊和詹森-杜夫纳也拿到了积分。

　　“我们都惊呆了。”拉夫三世说，“我们现在知道1999年莱德杯是什么滋味了。真的有点震惊。我们都打得如此之好，我们觉得无论是派谁出去都没有关系。在中部，我们有些比赛颠覆了，这让我们付出了代价。”

　　拉夫三世一直觉得胜负会在第九组詹森-杜夫纳处分晓。

　　应该说欧洲队拿到奖杯多亏马丁-凯梅尔是合适的。马丁-凯梅尔为德国赎罪。1991年在基洼岛，他的同胞兰格在相似的长度上错过了一个保帕推杆，结果让美国队取得了胜利。

　　“这是一种我以前从来没有过的感觉。”马丁-凯梅尔说，“星期五，我与兰格坐在一起，我们谈到了莱德杯，因为我的态度不是那么端正。可是现在我知道莱德杯是多么重要了。”

　　(小风)