新浪体育讯　北京时间9月30日，莱德杯第二日，美国队在上午的四人二球赛中取得了巨大领先，虽然四人四球赛双方战成平手，进入星期天12组单人对决赛的时候，他们仍取得了10比6的巨大领先。这是30年多来，美国队获得的最大领先。美联社道格-佛格森(Doug Ferguson)指出米克尔森/基根-布拉德利组合是其中的大功臣，不过保尔特就为欧洲队挽救了危局。以下为美联社第二日综述的译文。

　　米克尔森/基根-布拉德利为美国队取得30多年最大领先打好了基础。保尔特，每推一杆，便凸眼，挥拳，至少在星期六最后一个小时，给了欧洲队一些动力。

　　就当美国队看上去要封锁大门，赢回莱德杯的时候，保尔特在最后5个洞连续抓到小鸟，为欧洲队赢得了关键一分，也让每个人都必须猜测最终的结果是什么。当夜色已经降临，两支队伍拖着沉重的腿徐徐返回团队办公室，准备星期天的12组单人对决赛时，持续不断的“USA！USA！”渐渐让位于“Ole，Ole”。

　　美国队仍旧拥有巨大领先：10比6。可是欧洲队至少还有希望。

　　“最后两推非常重要。”欧洲队队长奥拉查宝在看了保尔特推入12英尺推杆，拿下最后一只小鸟，保持不败之身后说，“那给了我们机会。以前这样的事情做到过。明天将是重要一天。”

　　仅仅只有一支队伍在最后一天从落后4分追赶上来--1999年美国队在布鲁克林实现了著名的逆转。奥拉查宝记得很清楚，因为当时他和贾斯丁-雷奥纳德(Justin Leonard)处于决定性一组中。贾斯丁-雷奥纳德最终在第17洞推入45英尺小鸟推，帮助美国队实现了“惊天颠覆”。

　　西班牙人真的相信命运吗？“我相信动力会偏向我们。”奥拉查宝说，“为什么明天不能呢？”

　　星期六最后两组对阵显示了莱德杯的意义所在--好球一个接着一个，小鸟每洞都在飞起，结局扑朔迷离。

　　卢克-唐纳德/加西亚已经处于崩溃的边缘，面对伍兹/史翠克的强攻，似乎要丢掉4洞领先。然而这个时候他们坚持了下来。卢克-唐纳德抓到两只小鸟，与伍兹打平，其中包括第17洞三杆洞，他精彩地将球开到洞杯边2英尺处。

　　他们赢1洞的胜利让伍兹进入星期天的比赛时第一次没有赢。伍兹和史翠克三战三败，即便连续第二天伍兹在后九洞抓到5只小鸟，也无法挽救败局。不过伍兹看到的是大的方面。“领先4分非常好。”伍兹说，“我们现在处于好位置上，有机会赢得莱德杯。”

　　保尔特/麦克罗伊对抗詹森-杜夫纳/扎克-约翰逊，在6个洞待打的时候落后2洞。麦克罗伊在第13洞拿下15英尺小鸟推，而保尔特从那里开始冲刺。“我们不得不抓鸟。哦！连续5只，真是了不起！”保尔特说，“我身边有世界第一支持我。这让我可以打出一些漂亮的球来。”

　　当观众一个个离开梅黛娜的时候，他们仍旧在议论今天的战事。而保尔特笑如春花。“这一届莱德杯，真的非常有趣。”将战绩提升为11胜3负0平的保尔特说。

　　对于美国队来说更为有趣。这是莱德杯1979年转为今天这种形式以来，他们第一次在任何一个阶段都没有输。米克尔森/基根-布拉德利在四人二球赛中完美无缺，追平了莱德杯最大胜差，赢7洞剩6洞战胜卢克-唐纳德/李-维斯特伍德。

　　米克尔森/基根-布拉德利的统治力如此之强，他们的三场比赛都没有打到第18洞。星期六下午他们没有比赛，这是美国队队长拉夫三世全盘计划中的一部分。这样做可以保持每名队员，带着清新的状态迎接星期天的到来。拉夫三世是1979年以来第一个让每名队员在星期天到来之前至少休息一场的队长。

　　现在，他要看一看自己的全盘计划是否能奏效。“我们不失望。”拉夫三世谈到欧洲队星期六后发制人时说，“我们没有一个部分失手。我们需要将那继续下去。”

　　尽管最后两组比赛让动力从美国队那里离开了，然而他们看一看10比6的领先便知道他们距离赢回17英寸金杯是多么接近。毕竟这是1981年10.5比5.5以来，他们获得的最大领先。美国队需要14.5分才能赢回奖杯。换句话说在12组单人对决赛中，他们只需要4场胜利和1场平局。而传统上单人对决赛是美国人的强项。

　　另外，美国队取得这么大的领先，没有得到伍兹一分的帮忙。伍兹输掉的最近5场对决，全部是与史翠克搭档，两次在莱德杯上，一次在总统杯上。“过去两个下午，我打得很好，可是我没有获得积分。”伍兹说，“非常艰难。昨天，我拿下了一堆小鸟，今天我在后九洞抓到了5只小鸟，可是并不足够。”

　　然而他的队伍就带领着他前进。

　　巴巴-沃森/韦伯-辛普森在下午取得了赢5洞剩4洞胜利。而达斯汀-约翰逊/马特-库查尔连续第二次在激烈的四人四球赛中赚分。进入第17洞三杆洞的时候，达斯汀-约翰逊/马特-库查尔与对方打成平手。那个洞，球员在高台上开球，必须将球放上一个由水障碍保护的狭窄果岭。扎克-约翰逊8号铁开到了20英尺处，随后推入了那个小鸟推，将观众的音量推到了最高点。接着第18洞，他们与对手打平，最终赢1洞取胜。“也许那是我听到的最大声的狂吼。”达斯汀-约翰逊说，“在那种环境下，那也许是我推出的最好推杆之一。”

　　美国队开始星期六的时候5比3领先，欧洲队明显需要取得突破。可是与之相反，他们却见到更多美国国旗出现在积分榜上，听到梅黛娜各个角落都有欢呼声响起。

　　带头的选手是基根-布拉德利。这个莱德杯摇滚明星胸中燃着烈火，当他来到第一洞发球台的时候，恳求观众给他更多响声。在轮流击球赛中--最为困难的比赛形式--基根-布拉德利/米克尔森在10个洞中抓到6只小鸟，最终赢7洞剩6洞取胜，追平了莱德杯纪录。

　　接着，福瑞克/布兰德-斯内德克尔报了仇，弥补了星期五输给麦克罗伊/麦克道尔的遗憾。当美国队进入下午的时候，取得了8比4领先。那个时候动力全部都在他们一边。观众能感受出来，同样两支队伍的队员也能感受出来。

　　“非常难，非常难忽视领先榜上的红色。”麦克道尔说，“非常难忽视整个球场的声音。水里流淌着鲜血。他们都崛起了。”

　　正是因为这个原因，最后两组的对决显得非常重要。

　　伍兹没有打星期六上午的比赛，这是他参加莱德杯以来的第一次。很显然，下午的比赛，他一开始贡献不多，以至于他们很快落后。后九洞，他振奋起来，当小鸟推进洞的时候，他指着洞杯，当小球飞上天空时他在发球台上念着命令，看上去他会实现大逆转。卢克-唐纳德/加西亚那个时候还没有赢得一分，他们必须确保这样的事情不会发生。“那非常重要。”卢克-唐纳德说，“这些比赛按照我们的意思来，给了欧洲队所需要的提振，给了我们明天的比赛一次心跳。”

　　当然保尔特/麦克罗伊组合从很多个角度来说更为重要。当美国队在梅黛娜后九洞领先的时候，赢得了每一场对决。保尔特/麦克罗伊扭转了这一点。麦克罗伊在第13洞拿下15英尺小鸟，而接下来的球洞保尔特全部包揽。

　　欧洲队现在只能寄希望于明天，他们可以学习美国队那样实现1999年的逆转。美国队当时有一个本-克伦肖(Ben Crenshaw)，他摇着手指说：“我相信命运。”当然，欧洲队现在有奥拉查宝，一个骄傲的西班牙人，塞维-巴耶斯德罗斯(Seve Ballesteros)的队友。这是塞维-巴耶斯德罗斯2011年去世以来举办的第一届莱德杯。欧洲队有可能在星期天穿海军蓝出场，那是塞维-巴耶斯德罗斯钟爱的颜色。

　　“总是有可能的。”保罗-劳列说，“直到不可能做到时，你都需要拼搏，可以肯定这个星期要为奥拉查宝努力。没有人会放弃。”

　　(小风)