新浪体育讯　北京时间8月21日，星期一，奥古斯塔发布了一条决定，他们将打破80年的传统，首次吸纳女性进入俱乐部。美联社高尔夫记者道格-佛格森(Doug Ferguson)评论指出：在这个重大决定的背后，各方都取得了胜利，这其中不止奥古斯塔。以下是文章的译文。

　　在奥古斯塔决定邀请女性加入俱乐部的决定中，别忽视两个最大的赢家。

　　康多莉扎-赖斯(Condoleezza Rice)和达拉-摩尔(Darla Moore)现在成为世界上最封闭高尔夫俱乐部的会员。当10月份，高尔夫球场重新开放，迎接新的球季时，她们将获得绿茄克。接下来，她们可以出席只有会员才能参加的派对，包括每年春天的大露营。俱乐部并不鼓励会员常常打美国大师赛之家，不过她们可以带着客人来打球，而且可以住在第10洞球道旁边的白色小屋中。

　　如果日程允许，她们可以在美国大师赛举行期间分派到委员会中。她们也可以在赛事结束之后到楼上的小木屋里，参加只有会员才能出席的晚宴，庆祝美国大师赛新科冠军的诞生。

　　可是她们俩并不是唯一的赢家。

　　关于会员，奥古斯塔只说一件事——他们不会公开讨论这个问题。星期一的决定多么具有历史意义，从俱乐部主席比利-佩恩(Billy Payne)对外发布新闻，确认赖斯和摩尔的入会上已经可见一斑。

　　比利-佩恩说这是一件“喜事”。很显然，他的话可以从很多个方面进行解读。

　　“喜”可以是指：他再也不用回答为什么80年历史中，奥古斯塔一直没有女性会员的问题了。又或者人们对美国大师赛的关注可以重新回到白色山茱萸、粉红杜鹃花，以及闪电一样快速的果岭了。

　　看上去有些奇怪，跟上时代——有些人会说奥古斯塔落后了一个世纪——增加女性会员竟然会构成一桩“喜事”。

　　即便如此，奥古斯塔最终仍成为了赢家，因为到最后仍是它在发号施令。

　　差不多10年前，前主席胡蒂-约翰逊(Hootie Johnson)说他觉得玛莎-伯克(Martha Burk)和她的团体因为俱乐部没有女性会员在威胁美国大师赛。

　　“也许有一天，女性会获邀成为我们的会员，可是时间表该由我们制订，而且绝不是在刺刀的刀尖之下。” 胡蒂-约翰逊说。

　　那一年稍晚时候在他的办公室中，胡蒂-约翰逊发布了俱乐部和美国大师赛——高尔夫之中收视率最高赛事——的一篇历史性总结。

　　“我们的社会正在改变，非常自然我们的俱乐部应该反应当代社会的这些变化。” 胡蒂-约翰逊在一页的总结中写道，“我们越来越多地发现，我们现有的会员在建议新会员应该拓宽社会面，将这个社会不同领域的人士包括进来。我们估计这个趋势会继续下去。”

　　看上去奥古斯塔似乎一直在朝这个方向发展。

　　一个了解俱乐部运作的消息人士表示五年之前，奥古斯塔首次考虑将赖斯和摩尔吸纳入俱乐部。由于俱乐部这些事务是私人化的话，因此这个消息人士不原意透露姓名，他怀疑四月份美国大师赛举行期间比利-佩恩实际上已经知道年底的时候有两名女士将穿上绿茄克。

　　这一声明不是在刺刀的刀尖下做出的，而是按照通常的，低调的奥古斯塔风格做出的。

　　这一声明差一点让玛莎-伯克说不出话来，不过仅仅是那么一刻钟。“哦，上帝呀，我们终于赢了。”她脱口而出。

　　是的，玛莎-伯克也可以宣布胜利。

　　有些人或许会争辩说2002年，玛莎-伯克强逼胡蒂-约翰逊，也许延迟了这一桩无法避免的事情。可是从公众的角度来说，没有一点迹象显示——在胡蒂-约翰逊佐治亚州的俱乐部中一切都是秘而不宣的——俱乐部正在考虑吸纳女性会员。

　　“这是事情好的转变。” 玛莎-伯克说，“它来得比我预想的快。我认为他们会等到我死。我真的以为他们会等到妇女运动已经得不到信任的时候。可是如果我们没有做我们所做的那些事，也许现在这件事情并不会发生。非常有可能，20到30年，它都不会发生。”

　　那么她的抗议是否延缓了一个本来做事就不快的俱乐部呢？

　　“我认为‘刺刀的刀尖’指的是思维模式，不仅仅是胡蒂的，也包括领导机构的。” 玛莎-伯克说，“不，我并不觉得它会更早发生。他们并没有意向拥有一名女性会员。”

　　那么其他赢家还包括哪些呢？美巡赛专员芬臣在奥古斯塔会员的问题提出来的时候禁不住畏缩。美巡赛有政策，禁止比赛在那些不允许女性和少数族裔加入的球场上举行。可是美巡赛无法控制美国大师赛。不止一次，有人向芬臣建议不再承认美国大师赛，不视它的胜利为正式的胜利，其奖金也不计入美巡赛奖金榜。

　　芬臣5月份最后说美国大师赛实在“太重要”不能忽视。“我们不能决定他们的政策是对是错，因为我们不能那么做，因此我们得出结论无论他们的政策是什么，我们都将继续承认它为美巡赛的一部分。”芬臣少有直言不讳地说。

　　芬臣在评论奥古斯塔星期一所做的决定时表扬了俱乐部。“当女性正在成为打球以及看球最快速增长的群体之一时，这为我们的运动释放了积极和包容性的信号。”他说。

　　泰格-伍兹、尼克劳斯和加里-普莱尔都赞扬了这个决定。也许他们最大的庆祝是：不用再回答这方面的问题了。无论他们的感觉是什么——高尔夫球手在话题变得有争议性的时候常常会采取安全的策略——他们对奥古斯塔最关注的还是如何赢得绿茄克。

　　胜利将伴随终生的美国大师赛参赛资格，以及会馆楼上冠军更衣室。如果明年四月份他们赢得美国大师赛，他们会获邀参加会员做东的晚宴。只不过，那中间会包括两名新会员——赖斯和摩尔。

　　(小风)