新浪体育讯　北京时间4月7日，美国52岁老将弗雷德-卡波斯在夺冠之后20年交67杆，低标准杆5杆，冲上了第76届美国高尔夫大师赛领先榜榜首，与另外一个美国选手詹森-杜夫纳(Jason Dufner)并列领先。两个明星，麦克罗伊表现杰出，打出69杆之后仅落后一杆；与之相对，伍兹却遭遇滑铁卢，推杆、铁杆皆不利，只打出75杆。对此美联社的评论认为：第二轮的比赛大牌选手基本都发挥出色，齐聚领先榜顶端，第二轮结局皆大欢喜，然而热闹的主角里却缺了伍兹。对于伍兹来说8杆劣势不恐怖，而前方有39位选手才是最恐怖的事情。以下是详细译文：

　　所有迹象都预示这是多年以来少见的一届美国大师赛。然而这肯定不是人们料想到那种。的确，许多大牌选手——除了伍兹之外——都出现在了领先榜前列。然而得到最多叫好，最大声叫好的却是52岁的卡波斯。卡波斯头发已经灰白，可是他仍像以往一样酷，佐治亚时间星期五，他攀升到了奥古斯塔的领先榜榜首。

　　卡波斯打出67杆，低于标准杆5杆，与詹森-杜夫纳并列领先第二轮，总成绩为139杆，低于标准杆5杆。“非常让人震惊，这是相当棒的一天。”卡波斯说，“这里有许多事情发生，我能身处其中，真是了不起。”

　　赛事开始之前围绕在最优秀选手身旁的喧嚣与骚动，依旧存在。麦克罗伊攀升到了领先榜上。李-维斯特伍德依旧在前边。同样，加西亚也在。即便米克尔森也落后不多。缺席冠军争夺圈的选手——另外一个让人惊讶的地方——是踢球杆的伍兹。

　　仅仅两个星期之前，伍兹才在湾丘领先5杆赢得阿诺-帕尔默邀请赛，因为这个原因，他立即成为第五件绿茄克的大热门。可是今天他拿不下一个推杆，在后九洞他标准杆只上了两个果岭。他不断恶心地扔掉手中的球杆，其中第16洞三杆洞，他的愤怒达到了顶点，开球结束之后，他掉过头去，将9号铁踢出去大约15码。

　　第三洞过后，伍兹没有抓到一只小鸟，最终打出75杆。这是2004年，他在奥古斯塔交出的最高杆数。“我是可以做到的。”伍兹说，“我只是需要保持耐心。”

　　其实8杆劣势还不是最恐怖的事情，最恐怖的事情是在伍兹前方有39位选手——特别是麦克罗伊，他只落后一杆。

　　22岁美国公开赛冠军开始这场比赛的时候吞下了双柏忌，可是自此之后，他一直向上攀升。麦克罗伊今天一早抓到两只小鸟，接下来便一路向前。他的开球稳定多了，这让他可以直接进攻旗杆。在第18洞艰难地保住帕之后，他打出了69杆。“我不会说我处于赢冠军的位置上，可是让我们拭目以待，看一看明天会发生什么事情吧。”麦克罗伊说，“我感觉过去两天我的高尔夫打得很扎实——我也许能好两杆。我想所有参赛选手也是这样想的吧。可是我处于一个很好的位置上，有鉴于昨天那样开局，我肯定会接受这样一个位置。”

　　卡波斯在1992年美国大师赛上赢得生涯唯一一件绿茄克，那个时候，麦克罗伊差不多3岁，可是看上去无论什么时候卡波斯来到奥古斯塔，他都能给自己制造机会。他的背痛了差不多20年。星期五，当他开球的时候，气温是那么低，他有理由相信他是在打英国公开赛。

　　可是卡波斯对这个球场的喜爱胜过了所有别的球场。他知道该如何打这个球场。他知道如何抓分。在奥古斯塔打了100轮以上的选手之中，没有人——包括尼克劳斯在内——平均杆数低过他。“我能取胜吗？”卡波斯重复这个问题道，“我想我可以，是的。”

　　卡波斯与詹森-杜夫纳并列领先——后者在第18洞的沙坑中吞下柏忌交出70杆。詹森-杜夫纳克服了第四洞三杆洞吞下的双柏忌，在另外两个三杆洞抓到了小鸟。这是连续第二场大满贯赛，詹森-杜夫纳进入周末的时候处于领先位置。他只是希望结果与去年八月份的美国PGA锦标赛有所不同。在亚特兰大运动俱乐部，他在比赛还剩下4个洞的时候领先5杆，可是最终却在延长赛中输给了基根-布拉德利。“并没有成功，可是延续到了今年。”第二次参赛的詹森-杜夫纳说，“那给了我自信心，相信自己可以在高水平上竞争。”

　　当卡波斯连抓三只小鸟结束前九洞，带动观众的情绪时，多云、阴冷的天气让位于悦人的阳光。从105码之外，卡波斯击出了一个漂亮的P杆，将小球送到一个很近的距离之中，接下来在第九洞他推入了一个上坡的35英尺推杆。不过最大声的欢呼来自第16洞三杆洞。在那个洞他18英尺的小鸟顺着斜坡，滚入洞杯之中。“欢呼声相当大呢！”卡波斯说。

　　虽然卡波斯相信自己能取胜，当他看一看身后的选手时，他也明白现实是多么严峻。

　　虽然铁杆很精妙，李-维斯特伍德却什么也没有得到。第18洞12英尺的距离，他用了三推，结果吞下了双柏忌，失去了领先。英格兰人交出73杆，有鉴于他只是落后一杆，相信他没有什么好抱怨的。“如果你在这个球场上有点脱离位置，它会狠狠惩罚你。”李-维斯特伍德说，“即便你没有脱离位置，它也会狠狠惩罚你。可是进入周末的时候，我仍旧在前方。”

　　美国大师赛是加西亚曾经挣扎的大满贯赛，当他右手中指指甲感染的时候，他的情况看起来不太好。或许他因此放下了思想包袱，他抓到6只小鸟，打出68杆。“我不知道我是否已经准备好了夺冠。”加西亚说，“我只是付出我最大努力而已。希望，结果会很好。”

　　处于140杆，低于标准杆4杆一组的选手包括巴巴-沃森，他打出了71杆。另外还有2010年英国公开赛冠军路易-乌修仁。他在比赛快结束时抓到了3只小鸟，最终救起了一个72杆。除此之外，落后两杆的选手也有一个英国公开赛前冠军保罗-劳列，以及马特-库查尔和希门尼斯。48岁西班牙老将前两轮与伍兹同组。“两个老家伙星期天也可能在这里呢。”希门尼斯说。

　　米克尔森第一轮差一点把自己搞出局，不过迟到的神奇短杆帮助他打出了74杆。今天他的表现很抢眼，打出了68杆，现在也只是落后3杆而已。是的，他知道自己处于什么位置上。“你们没有给我开玩笑吧？经过了昨天的一轮，我真是喜欢这个结果。”米克尔森说，“36洞待打，我只是落后3杆，这里还剩下许多时间。这里还有许多只小鸟可以抓，我要在领先者之前迅速滑动。如果我能移动，他们会看到在他们之前打出的杆数，那对他们来说不是那么容易。”

　　四届冠军伍兹看上去并不享受当下的一刻。他的挣扎让人震惊，特别是两个星期之前他在湾丘看上去已经恢复正常。

　　伍兹没有在任何一个五杆洞抓鸟——他在美国大师赛打的68轮比赛中只有3轮是这样。第15洞，他努力打一个大左曲，绕过树木，结果他为这冒险的一杆付出了不小代价。小球陷入斜坡上，他没有选择，只有接受本星期第三次罚杆。接下来在第15洞三杆洞的球道中央，他4号铁击入观众之中，这让他又一次破口大骂，最终只能又保一个帕。“今天我的挥杆状态很不好。”他说。

　　卡波斯仍旧拥有超高人气，特别是在奥古斯塔。当他在领先榜上攀升的时候，看上去没有人能干扰到他。他不断扭动背部，伸展胳膊，以便保持身体的灵活性。可是球场上没有人看上去有他放松。“他非常酷。”麦克罗伊说，“我希望当我52岁的时候也有他那么酷。”

　　(小风)