新浪体育讯　n style="font-family: KaiTi_GB2312,KaiTi;">　　北京时间3月15日，在伍兹因伤退出WGC-凯迪拉克高尔夫锦标赛之后不久，立即便有一些观察家指出伍兹并不是真的受了什么伤，而是因为打得差不想打下去了。对于这种观点，ESPN专栏作家鲍勃-哈瑞格(Bob Harig)并不认同，他相信退赛之后的伍兹所面对的巨大媒体压力让他很难选择这样一种逃避方式。以下为他专栏文章的译文。

　　星期天，当伍兹一瘸一拐离开多拉之后不久，阴谋理论家全都行动了起来。仅这一点已经证明不仅每场比赛，每轮比赛，每一次挥杆，伍兹都会被细致地分析，他走路的方式同样不能幸免。

　　伍兹的脚踝问题最终证明只是轻微的扭伤，星期一晚上，伍兹所发出的微博营造了一种乐观的氛围。也许这件事情没有什么好过度解读的，伍兹停下来而不是继续打下去非常有可能帮助他避免了进一步的伤害。

　　问题在于他退赛的目的会不会是他要避免一个坏杆数呢？不止几个人做出这样的判断。的确，伍兹当时打得很糟糕——那个时候他的成绩为高于标准杆3杆——然而真的有人据此认为：因为小球没有按照伍兹的想法飞行，他就希望忍受更多的受伤闹剧吗？

　　如果我们对伍兹有什么了解的话，他其实不太愿意讨论个人的健康问题。去年美国大师赛上出现的膝盖和脚踝伤势直到几个星期之后他才披露出来——直到他结束了亚洲之行才透露。在亚洲之行中，伍兹甚至参与了教学活动。

　　伍兹宁愿忍受一轮坏球——这样的事情在高尔夫之中常常发生——而不是面对无休无止，关于他伤势，以及三年以来第三次中途退赛的各式各样问题。

　　十分明显，很大程度上，这是伍兹自己造成的。伍兹从来不是那么主动谈论自己的伤势，也许是因为他不想给自己找借口，也许他认为这不关别人的事情。这很难理解，因为在高尔夫之中，一个球手在身体上出问题，他的对手是不可能占到便宜的，或许伍兹是在寻找心理方面的优势吧。

　　我们知道伍兹已经动了四次膝盖手术，最近一次最大，那是在2008年美国公开赛之后。去年，当他在美国大师赛之后透露自己的问题时，人们的焦点再次转移到了他的膝盖上。

　　也许人们的焦点没有放对地方，也许他的脚踝对他的困扰更大。脚踝的问题明显会让走路成为一项繁重的工作，虽然它不会直接影响挥杆，可是一轮比赛下来，这样一个小问题就会变成一个大问题。

　　对于伍兹来说相当恐怖的一点是：这也许会成为他的新常态。上个星期天，他刚刚打出62杆，让人不由得想起他过去的辉煌，同时让人看好他的未来。可是接下来这个星期天，他却因为脚踝的问题连一轮比赛都打不完。

　　在伍兹的挥杆调整日臻完美，开球达到多年以来最佳水平时，人们经常忘记去年夏天，伍兹有好几个月实际上什么也没干。他既没有锻炼体能，也没有训练球技。“直到我身体健康之后我才能够练习。这是前往澳大利亚我感到非常激动的地方。”伍兹在阿布扎比揭幕新赛季的时候说，“我最终足够健康可以训练了。在奥古斯塔受伤之后我可没有练习多少。

　　“我错过了一年大部分的时光，接下来我最终能够恰当地备战一场赛事，可以做举重这些我觉得我备战时需要做的事情，而且最终能做到，这是我球技改善的原因，因此我感到相当激动。”

　　从这个角度出发，你一定会思忖伍兹是否会更为谨慎地考虑自己的赛程。多拉是他连续第三周的比赛，尽管他在WGC-埃森哲世界比洞赛上只打了两天，可那仍旧是比赛，那仍旧需要走路。伍兹的练习大部分是坐在球车之中完成的，至于心血管方面的工作则在球场之外完成。

　　“他是聪明的。”伍兹的经纪人马克-斯坦伯格(Mark Steinberg)星期二说，“他不想将美国大师赛置于危险的境地。如果是10年前，他也许会打下去，让自己的伤势恶化。他不是时时对你们这些人讲吗？他总是希望一年有四次自己能达到巅峰状态。”

　　自从1996年开始职业生涯以来，伍兹仅仅五次中途退出比赛，其中一次是因为恶劣的天气，导致比赛要在几个月之后完成。一次是因为生病。而最近三次是因为受伤。过去两次都与同一问题区域相关——左腿。

　　你很难说伍兹在努力避免交出一个坏杆数。事实上，他更像是避免去年的问题，毫无疑问，那个痛苦的问题在他的大脑之中还很清晰。

　　(小风)