魔术师、押注、百万美元的豪爽赌客、帕尔默的左右手……13位高尔夫从业者谈论着他们的职业。言语中你可以感受到那份激情，他们的工作也让高尔夫变得更美好。

　　《体育画报》撰稿人 Connell Barrett，Alan Bastable / Mike Walker

　　国王的助理(THE KING'S MAN) 唐纳德-吉芬(Donald Giffin) 年龄：82岁

　　职业：高尔夫传奇球员、“国王”阿诺-帕尔默半个世纪以来的助理、影子作者以及密友。

　　吉芬谈帕尔默：

　　刚认识阿诺的时候，我是个新闻记者。在1966年他需要一个私人助理，然后问我想不想做。我有个抽屉放着一切关于阿诺的文章、简报。但我不是太懂电子产品之类。阿诺用iPad，而我是个传统的老派人。我觉得阿诺就像是我的兄弟。虽然我没有以前那么强壮，但现在仍在继续工作。

　　帕尔默谈吉芬：

　　我是有iPad！但唐纳德帮我打点好了一切。我们很多需要用文字呈现的东西，都是我跟他说明意图，他整理好全部。有些时候他会唠叨，但他人真的很好。他特别了解我，其他人都做不到。我希望他最好一直不退休，如果他不在我身边我真不知道该怎么办。

　　两栖动物(THE MOONLIGHTER)马蒂-杰森(Marty Jertson) 年龄：30岁

　　职业：Ping球具公司高级设计师，有抱负的美巡赛职业选手。

　　我曾进过美国一流大学，但他们告诉我没办法兼顾高尔夫及工程学课程，有太多时间需要花在实验室。所以我转学到了科罗拉多矿业学校。在Ping公司，我是Anser铁杆系列的首席设计师。这是我们公司多年做的第一款锻造铁杆，也用到了我所学的工科知识。我知道风速、温度和海拔等会怎样影响到球的飞行。做巡回赛球员也是很有意思的生活方式，你的衣食住行都被安排好，只需要考虑怎么打好比赛就可以。去年，我参加拉斯维加斯公开赛，没能晋级，但比起正常的工作周，那更轻松。我经常需要在项目截止前拼命赶工。

　　放牧人(THE HERDERS) 洛琳-亚格/伊安-纽萨姆(Lorraine Argo / Ian Newsam) 年龄：43岁、39岁

　　职业：山羊出租公司(Brush Goats 4 Hire)老板，帮球场清理杂草。

　　亚格：有时人类并不适合做某项工作，有时这需要山羊。加州的帕萨蒂泊高尔夫球场，需要清理悬崖边长草区，这对工人来说太危险了。我们用了170只山羊干这个工作。山羊几乎可以吃所有的东西。它们很合作、很友好，因此球场再也不需要灭草剂。两个月里，它们清理干净了11英亩的区域，吃了常春藤和一些非本地的草种。每个人都喜欢这些山羊，大家都瞪大了眼，看着它们微笑。还有人常在问：何时山羊会回来？

　　背包客 THE BAGMAN (AND WOMAN) 纳斯思-帕迪拉、萨沙-丹康、戴夫-希尔顿(Nesthee Padilla, Sasha Duncan ，Dave Hilton) 年龄：31岁、28岁、30岁

　　职业：班顿沙丘球场的球童。

　　萨沙-丹康

　　球童的工作远远不止背包、递杆，尤其是在班顿沙丘，这里有敏锐的风，艰险的林克斯球场设计。高尔夫考验着人的意志力、情绪。你有时是球童，有时是心理辅导师，需要适当的时机跟他开个玩笑，跳出高尔夫，不要让球员对某一杆想太多。‘如果我用了9号铁会怎么样？挖起杆会不会更好一点’诸如此类。我会说，‘那很蠢！’他不再去想这些，也会感谢我。女球童在这里很少见，球员们都想看看我是否能胜任这份工作。我不理会这些，只是说‘我18个果岭可都能判读正确！’

　　船长(THE CAPTAIN) 蒂娜-吉拉尔杜齐(Tina Ghirarduzzi)　年龄：25岁

　　职业：在美国爱达荷州科达恩高尔夫球场，负责将球员运送至浮岛中的第14洞果岭。

　　“我的工作很有意思，在阳光下、送打球客人去果岭的途中，也有与他们交流的机会。很多人跟我说，‘喔，你的驾驶技术不错。’我回答，‘是的，我技艺在身。’但他们不知道船底下安装了缆索，我只是简单地开动。哈哈。我见过一组人在这一洞丢了10个球。有时他们会很生气。我会讲个糟糕的笑话逗他们：‘知道为什么他们叫它高尔夫吗？因为其他的四个字的单词都被用了。’我不确定以后要做些什么，或许我有一天可以成为一艘推杆之船的船长！

　　独行侠(THE ONE-MAN BAND) 汤姆-奥克莱尔(Tom Auclair) 年龄：55岁

　　职业：insidetheropes.com网站的创始人。

　　我1997年做这个网站，从头到尾报道每一场比赛。我一个人做着全部的工作：采访、写稿、摄像、编辑视频。我是个工作狂，怪胎！我连续跑过434场比赛。当我需要回到罗德岛的家参加女儿婚礼时，我让儿子来接替我的工作。这让我得到了球员的信任。想得到球员的信任需要很长的时间，而我做到了。维杰-辛格不爱理人时，也对我例外。这种状况，对我的婚姻来说也很好。我和妻子结婚32年了，每次回家还都能感受到激情的火花，我们仍然在约会。别人都说：‘这还不是因为你们每年只有10个星期在一起。’

　　追梦人(THE PRO IN THE SNOW) 丹尼斯-道勒(Denise Doyle) 年龄：34岁

　　职业：喜马拉雅山下的高尔夫教练。

　　美国有最好的一切：球场、球具、球技。但世界的另一面却不是这样。在尼泊尔，我花了半年时间对青少年进行高尔夫授课，这是喜马拉雅青年高尔夫协会的一个组成部分，为推动当地高尔夫球发展。我教了200个孩子。他们就像个大家庭，叫我夫人。他们穿着凉鞋打球，给他们木质的Tee和新鞋子，他们的眼睛都亮起来。在加德满都，一个6岁的孩子特别喜欢打1号木。我说如果你能把球击过100码外的沙坑，我会给你50个卢比。他打了一次又一次，笑嚷着，‘再来一次，夫人，再来一次。’我损失了500个卢比！再也没有什么比看孩子们打球更开心的了。

　　魔术师(THE MAGICIAN)凯文-道森(Kevin Dawson) 年龄：59岁

　　职业：高尔夫魔术师。

　　我在高尔夫球场表演魔术，去过苏格兰、中国，还有美国各地，到过像奥克芒和贝斯佩奇等著名的高尔夫圣地。我为两位总统还有高尔夫国王阿诺-帕尔默表演过。在高尔夫上，我差点1.5。魔术和高尔夫都是需要认真以待的工作，都需要柔韧的双手。在魔术世界，我可以弥补任何差错，不会出现柏忌。高尔夫就不是这样，在这里我最美好的记忆应该算是在圣安德鲁斯老球场打出了72杆吧！还在第8洞打进了一杆进洞！

　　赌王(THE HIGH ROLLER) 杜威-唐可(Dewey Tomko) 　年龄：64岁

　　职业：扑克界的传奇名将，兼职的高尔夫赌徒。

　　我现在的大部分时间花在了高尔夫球场上。我喜欢赌。在赌场上，为得到真实的效果，你必须放水让对手认为他占优势，然后扭转局面。洛克-梅迪亚特(Rocco Mediate，高尔夫名将)曾经说如果一定要选一个人推进押了百万美元的一推，那他会选择我。这是因为我在百万美元的压力下还真做到过。当然，第一次面对百万美元的赌注，我没推进。几次之后，它就没有那么可怕了。告诉你个秘密：如果对手有点紧张，那把他带到你能找到的最快的果岭上去。一推定胜负，最刺激！

　　风笛手(THE PIED PIPER) 米思-金肯斯(Missy Jenkins) 年龄：56岁

　　职业：加利福尼亚州圆石滩西班牙湾林克斯球场的风笛手。

　　第一次世界大战期间，我爷爷是苏格兰高地警卫团的一员，这个苏格兰军团穿着苏格兰短裙作战。他有张苏格兰高地警卫团演奏的风笛与鼓乐合奏唱片，我很喜欢那声音。所以在高中时就开始学习风笛。我在这里做风笛手已经20年了。他们把这称为曲调，不是个歌曲，因为他们没有歌词。有时候我演奏《奇异恩典》(Amazing Grace，传统苏格兰乐曲)。世界上也没有太多地方有着像这里一般美丽的日落——寂静的景物里，有着与众不同的乐声。

　　传播者(THE GREAT COMMUNICATORS) 尼克-佛度/吉姆-南茨(Nick Faldo / Jim Nantz) 年龄：54岁、52岁

　　职业：CBS体育台高尔夫项目首席评论员、主持人。

　　南茨说佛度：

　　尼克的工作是描述赛场上，球员所处的位置以及他们接下来的对策。他做得很好。默契这东西是没办法教的，有就是有，没有就是没有。我跟尼克第一次合作，就觉得轻松。从一开始，就很有默契。所以，我也觉得现在的工作也算是我们得到的恩赐。尼克也这么觉得。

　　佛度说南茨：

　　吉姆有很多内幕故事、数据，他还知道何时把它们抖出来。这需要技巧和天分。更重要的是我们沟通非常愉快。他开口前，我就知道他的想法。我们一起解说过很多赛事，都很开心。我还跟凯莉-提尔曼工作过，我可不会告诉你他们谁用的发胶更多。

　　毕业生(THE GRADUATES) 《高尔夫》杂志的百佳教练团(Golf Magazine's Top 100 Teachers)

　　职业：为球员提供指导，降低杆数。

　　乔-哈里特：

　　我想为第9届美国高尔夫百佳教练团说几句，加入这个令人尊敬的组织是一项荣誉。我的导师说过：‘高尔夫很简单——但它不轻松。’我用最简单的方式教球，学员们也很容易领悟。在我更有动力的是有学生在语音邮件里说：‘我打出了自己生平最好的一场球！’我还带过一个学生，他1号木原本只能打175码，而且是巨大的右曲球。做调整后，他打出了250码，落在了球道正中间。他大喊着，用比平时高八度的声音，‘太神了！’我热爱我在做的一切。我做这些分文不取。(停顿了一下)好吧，基本是这样。

　　速递人(THE MOVER)

　　9-11事件后，我背着双肩包旅行。途中，听到了很多球员谈及负重比赛的苦。征得了巡回赛的同意，我和妻子花5万美元买了货车，帮球员运送行李、球包等等。开始，我们有五个顾客，现在差不多40个。2003年以来，我们每年行进55000英里。周日，玛丽开始打包，而我为布莱恩-戴维斯背完包后过来帮忙。美巡赛每周都有比赛，我们最远一次是从图森到南佛罗里达的本田精英赛。公司叫H.O.P.E.，这是霍尔卡陆路球员速运(Hulka’s Overland Players Express)缩写，我们的口号是‘希望他们用它。’

　　译南琼