新浪体育讯　北京时间4月24日，从即日起，新浪高尔夫频道关于Masters和Tiger Woods的译名统一修改为“美国大师赛”和“泰格-伍兹”。

　　以前，新浪高尔夫频道一直沿用高尔夫发展较早的港台的翻译方法，将“Masters”翻译为“美国名人赛”。在长时间咨询专家和球迷之后，新浪高尔夫频道决定改用更适合内地翻译特色的“美国大师赛”(简写为：大师赛)。以后凡是涉及“Masters”相关的翻译，都修改为“大师赛”，不再使用“名人赛”，比如说：“British Masters”，我们将翻译为“英国大师赛”。

　　新浪高尔夫频道一直将“Tiger Woods”翻译成为老虎伍兹，以后统一翻译为“泰格-伍兹”。老虎是伍兹的绰号还将沿用。
　　(小风)