伍兹挥杆（新浪配图）

　　新浪体育讯　You should refrain from whispering when a player is at the taking his or her practice swing。

　　当他(或她)正进行试挥杆时，你应该尽量避免发出沙沙响声。

　　每一次正式打球之前，球员总会做几次试挥杆，目的不外是熟悉一下挥杆肌肉的记憶，像是做出多大幅度度的上杆、收杆时是要全收杆还是准备打出低弹道球、手腕释放力道的时间差、全身肌肉是否已放松…，简单的试挥杆动作却内藏着很多企图在里头，更重要的是，球员藉着试挥杆重建自己的集中力。

　　职业球员的试挥杆已经形同正式挥杆，你一定从现场或从电视画面看过老虎·伍兹等人因为试挥杆受干扰而对着摄影人员或球迷大吼大叫的，更别谈手机铃声突然大响。球员之所以不容被干扰，主要是被破坏的集中力在短暂时间无法回复。

　　高尔夫是一种心理层面的运动，一丝一扣都会让挥杆走样。我曾做过一个实验，连续试挥五记好球后，拿绷带把右手食指缠住，再试挥时，却无法精准打中球，问题就出在心里惦记右手食指的绷带会不会影响挥杆，一个小小的迷失，负面的效应是立竿见影。

　　英文refrain from最精确的解释是“控制自己不要……”，很显然有人是非刻意的，至于有人会不会故意的呢？在职业比赛里，球员之间不至于有越轨动作，最多的来自于球迷的无心骚扰。例外的是1999年在纽约举行的莱德杯，美国球迷发出怪声干扰欧洲联军成员挥杆，西班牙球员郝瑟·欧拉查宝气到要找球迷理论，通常只有业余熟悉的朋友才会做出半开玩笑的捣乱。

　　而whisper可做多重解释，除了窃窃私语外，发出沙沙声也是其一，在球友试挥杆时，任何人为的声音都应该禁止。

　　或许有人认为当球员正式挥杆时才应该保持安静。我有不同的解读，相信你若是一位自我要求很高的球员，应该会同意试挥杆等于正式挥杆，不可小看。

　　以上文章经高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登，请勿转载。　

　　浏览黄承富更多文章>>