新浪体育讯　How often do you go to driving range?

　　你多久去一次练习场？

　　英文Driving range翻译成“练习场”有点怪怪的，但中文的“练习场”要转译成 driving range 才是高难度。

　　我曾非正式的问过一些国内球友，到了国外要去练习场，英文该怎么说？能正确说出driving range的比例不到两成，可见driving range这个字眼非比寻常的重要。

　　多数的国内球友会把driving range想成为“木杆发球区”，更过分的是说成“驾驶区”。我有一位从波士顿读完硕士回国的朋友，问他高尔夫球练习球怎么说时，他用怀疑的眼光看着我，说是“golf practice park ”吧！我看看他，然后大笑三声。

　　有回在新加坡，跟“的士”(计程车)司机说要去碧山的driving range，我以为新加坡人都会英文，原来多数人是有通没懂，最后和他比手划脚了半天，才到达目的地。

　　美、加地区的高尔夫练习场可分成两类，driving range是木杆、长铁杆发球区，另一种是短杆区short game area ，木杆的训练是十八洞6、7千码距离所需要的基本消费，有效把杆数压缩到100、90以内，还得仰赖短杆的造化。

　　短杆训练内容包括：推杆、切球、小抛球、麻烦球处理、沙坑球……，每洞的短杆可省下一杆，十八洞就有十八杆，所以短杆的重要性绝不能小看。

　　我曾拜访过最正点的driving range及short game area 是在拉斯维加斯机场附近的Callaway Center,它的正点之处是全面的。当我驾车到了Callaway Center门口时，有服务生从后车箱内把球袋扛进去，中途经过一个检查区，确认球杆数目，服务生再导引到发球位置，一颗颗白嫩嫩的球就在眼前，看了就有开球的欲望。

　　更正点的地方是driving range场内的设计，斜坡、小丘、沙坑、水池一应俱全，仿佛就置身在真实的球场里。

　　训练是很无聊的一件事，无聊的原因是过程太单调，但Callaway Center 提供给我一个对driving range 的全新思考。

　　以上文章经高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登，请勿转载。

　　浏览黄承富更多文章>>