总统的球友伍尔夫，正是被起诉协助美国富人逃税的UBS总裁。

　　8 月下旬，奥巴马总统一家人到海滨胜地玛莎葡萄园度假。休假的第一天，他打了5 个小时高尔夫球，球伴是UBS 投资银行总裁、美洲UBS集团董事长兼CEO罗伯特·伍尔夫。

　　伍尔夫很早就支持奥巴马竞选总统，2006 年曾为他筹款25 万美元。今年2 月，他被新总统任命为白宫经济复苏顾问委员会成员。不过，这个复苏到底是谁家的？

　　有意思的是，就在伍尔夫接受任命的同一个月，UBS 同意向美国政府支付7.8 亿美元调解款，换取免遭协助美国富人逃税的民事和刑事指控。

　　UBS 虽然是一家“年老体衰”的银行，但不必为它担心—它有很牢靠的保险覆盖。事实上，它已经从接受政府救助的保险巨擘AIG那里，转手拿到了25 亿美元救助款。

　　对此缅因州共和党参议员奥林匹娅·斯诺评价说：“我们就像通过AIG 洗了这笔钱。”也就是说，这家替逃税富人提供安全港的银行，实际上被辛苦工作的美国纳税人拉了一把。

　　UBS 原为“瑞士联合银行”的缩写，成立上百年前。它的成功靠的是瑞士著名的银行业保密法，即允许人们将钱存进无法追溯的“编号账户”中。

　　瑞士银行的秘密账户，成了最受美国富人青睐的逃税方式。据国会参议院常设的调查分委员会去年7 月发表的一份报告，“至少在2000到2007 年间，UBS 展开了经过协同的努力，为富裕美国客户开设瑞士银行账户。它采取的做法，是为美国顾客逃税提供方便。”

　　作为庭外和解条件，UBS 同意向美国政府提供部分客户信息—在可能多达52000 个美国开户人中，它将公布大约4450 人的姓名。

　　美国国内收入署(IRS，相当于税务局—编注)专员道格·舒尔曼发表声明指出：“我们将得到数量前所未有的纳税人信息。这些人通过将钱藏在UBS 的离岸账户中，逃避了他们的纳税义务。”

　　UBS 将向账户持有人寄发通知，说明他们的姓名可能被列入向IRS提交的名单。对于在9 月23 日以前自首的逃税者，IRS 将会从轻发落。不过，那些不能确定自己是否上了名单的户主，有些大概会赌一把，希望他们的户头不会曝光。

　　就在伍尔夫与奥巴马切磋球技前夕的周五，UBS 的内部揭丑者布拉德利·比尔肯菲尔德被判处40个月徒刑，罪名是向美国纳税人提供离岸逃税渠道，尽管他曾帮助联邦调查人员揭露自己的银行。

　　在苏黎世UBS总部大门的上方，有一尊希腊神祗赫耳墨斯的胸像。赫不仅是脚下飞快的诸神信使，也是小偷和商人的保护神。这一象征意义再恰当不过了。

　　不管伍尔夫的球技与奥巴马相比孰高孰低，UBS 显然已打出一记漂亮的一杆入洞。