新浪体育讯　“红鼎高尔夫球会”位于重庆市北碚区童家溪(三溪口)嘉陵江畔，占地面积2000亩，距主城中心区约20公里，距离机场约30公里。

　　球场总长7008码，标准杆72杆，是由主笔上海佘山、深圳高尔夫的加拿大著名球场设计师尼尔•哈沃斯先生(Nelson & Haworth)为中国高尔夫留下了一座最具挑战性传世作品。江景、湖景、山景三位一体的壮观景像忽隐忽现于嘉陵江畔的青山峻岭之间。

　　会所由全球著名的设计公司—美国赫斯贝德公司，依照五星级酒店标准设计建造，会所总建筑面积逾19000平方米，内设66间客房(含套间、豪华商务间)，会所另设有大堂吧、宴会厅、中西餐厅、雪茄吧、SPA、网球场、球具专卖店、游泳池及儿童游乐室。

　　红鼎高尔夫球会充满人性化的家居服务、商务服务、餐宴服务、交通服务、代客服务和健康护理等六大酒店服务系列，从衣食住行到商务社交，一切将超越您的期望。

　　球会地址: 中国重庆市北碚区童家溪镇

　　联络方式: 电话：023-68345678

　　传真：023-68305555

　　3、练习场

　　3. Driving Range

　　造型简洁、明快极富现代感的练习场共设有32个练习打位，分上下两层；夜间有泛光灯照明，球手可在全长近300码的场地操练球技，在这里可以远眺连绵起伏的中梁山，也可近观清澈的嘉陵江水，风景格外秀美。

　　There are 32 driving stations in the upper and lower layers in this modern and bright driving range of a simple appearance. The floodlight at night is available. The golfers can practice their skills in a course of nearly 300 yards long in total with a view of stretching Zhongliang Mountain in the distance and the clear Jialing River nearby.

　　一、会所功能介绍：

　　IV. Introduction to Club House Function：

　　在｢红鼎高尔夫球会｣建有规模宏大、设施完善的超五星级豪华商务会所，全面创造了商务、休闲、度假尊贵领地。会所面积逾19,000平方米，由蜿蜒的球道和青翠的果岭环抱其中，环境优雅，设施齐全。内设有客房、大堂吧、宴会厅、多功能贵宾厅、中西餐厅、雪茄吧、SPA水疗按摩、康体中心、球具专卖店以及为会员度身设置的各种康体健身设施。全面照顾会员嘉宾商务、社交、度假、休闲的需求。会所豪华地中海建筑风格气势非凡，室内布局休闲体贴，充满人性化的家居服务、商务服务、餐宴服务、交通服务、代客服务和健康护理等六大酒店服务系列，从衣食住行到商务社交，一切超越您的期望。

　　A large five-star luxurious business club house with complete facilities is built within the City Hills Golf Club to provide a senior venue for business, leisure and vacation. Covering an area of 19.000 m2, the club house is surrounded by wandering fairways and verdant green with a nice environment and complete facilities such as guest room, lobby bar, banquet hall, multi-functional VIP hall, Chinese or Western restaurant, cigar bar, SPA, fitness center, golf pro-shop as well as various health and fitness facilities tailored to the club members and caring for the needs of the club members for business, communication, vacation and leisure. The luxurious Mediterranean architecture style of the club house is magnificent with the considerate interior arrangement to provide six series of hotel services including household, business, dinning, transportation, reception and health care services, exceeding your expectations from basic necessities of life to your social and business needs.

　　1、客房：

　　1.Guest room：

　　｢红鼎高尔夫球会｣会所拥有66客房(含套房)，客房具特色的是环保概念的推崇和个性化特色服务将使您倍感舒心。远离都市的喧嚣，分享大自然的静谧，全身心的放松。阳光、江水、高山、绿色植被、洁净空气……

　　City Hills Golf Club House is equipped with 66 guest rooms (including suites) that are featured with a focus on environmental protection and individualization service to make you feel comfortable. Far from the noisy city to share the quietness of the nature, you will feel completely relaxed here with the sunshine, the river, the mountain, the green plants and the clean air.

　　金黄的外墙色调更显明快、优雅休闲。凭栏而立，即可沐浴大自然的温馨。40-60平方米超大房间，全景式落地窗尽享轻松、宽敞与舒适。全方位豪华高尔夫园景客房，绿色满园、心旷神怡。宽带上网，休闲之余，更宜商务。每间客房配有32寸的豪华液晶电视，保证您的视觉不显疲劳。独具匠心的卫生间豪华装修更增加了客房的舒适性，泡泡澡、冲冲凉，一解一天的疲乏。所有房间均为中央空调，保持一年四季如春。此外您送洗的衣物，经过会所自有的顶级干、水洗及熨烫专业设备和专业操作人员高品质专业服务，保证您着装整洁参加各种商务活动。

　　The outer wall is painted in golden to make it brighter and more elegant. Stand by the fence to enjoy the fragrance of the nature. The super large room of 40-60 m2 and the panorama French window facilitate the ease, spaciousness and comfort. The luxurious golf garden room provides a green view that makes you relaxed and happy. Broad band can suit your business needs while on vacation. Each room is equipped with a 32 inch LCD TV set to protect your vision. The bathroom of originality adds to the comfort of the guest room where you can have a bath or shower to get refreshed. All the rooms are of central air conditioning system so that the spring lasts for the whole year. Your laundry will be handled with the top washing, dry-cleaning and ironing equipment by the qualified professionals to ensure your attire for all business activities.

　　2、中西餐厅：

　　2. Chinese and Western Restaurants:

　　位于会所二楼的中西餐厅面积近600平方米，并设有8间包房；最多可同时容纳200多人用餐，餐厅以粤菜、川菜、云南风味菜、海鲜为主，兼有西餐，特聘国内外知名特级厨师掌勺，此外还可向客人推出各式自助烧烤，海鲜自助火锅等项目。

　　The Chinese and Western restaurant, located on the 2nd floor of the club house, is nearly 600 m2 with 8 VIP rooms to accommodate more than 200 people. The restaurant provides Guangdong cuisine, Sichuan cuisine, Yunnan cuisine and seafood as well as western food cooked by the famous chefs in both China and overseas. Various buffet such as barbecue and seafood hot pot is also available.

　　3、雪茄酒吧：

　　3.Cigar Bar：

　　一个专为会员而设的具有浓厚欧美情调的雪茄吧，休憩间，空间开阔，环境宜人，供应各式酒品饮料。饮一杯香浓的咖啡，抽一支哈瓦那雪茄，翻翻喜爱的杂志，有助您舒缓身心，抖擞精神。在这里品着咖啡和雪茄透过落地大窗，高尔夫无限美景尽收眼底。

　　An exclusive cigar bar of rich European and American style for the club members with the spacious and pleasant lounges provides various drinks and alcohols. Having a fragrant coffee, smoking a Havana cigar and reading a fond magazine will make you feel relaxed and full of vigor. Enjoy the panorama view of the infinite golf scenery by having coffee and cigar by the French window.

　　4、大堂酒吧：

　　4.Lobby Bar：

　　会所入口便可见空高达9米的大堂吧，八颗美国南加洲棕榈树分两排竖立其中，结合大堂独特的弧型金色顶，为大堂吧带来一丝异域风情；中央景观喷水池及特制的玻璃花瓣造型，在灯光照映下显得光彩夺目。在这里可以品茶聊天，闲暇小息，透过高达6米的落地大窗，尽收高尔夫满园春色。

　　The lobby bar is nine meters high which can be seen at the entrance to the club house. The lobby bar is of a foreign armor with eight South California palm trees in two rows and the unique arch golden dome. The central fountain in special glass flower shape glitters under the light. Have a cup of tea; take a rest or chat here to enjoy the colorful spring of the golf garden through the 6-meter high French window.

　　5、球具专卖店：

　　5.Golf Pro-shop ：

　　汇聚了当今世界众多高尔夫的顶级品牌，从高球服装，球包，球杆，球鞋，配件，儿童高尔夫用品到高尔夫教学书籍、光盘等，种类齐全。同时提供个性化球包制作、团购等多种服务项目。此外红鼎高尔夫球会还提供自行设计、生产的高尔夫系列产品，包括服装、球鞋、球杆、高球纪念品等。以时尚的设计、卓越的品质、超优价格及丰富种类呈献给高尔夫爱好者，并成为公司企业的经典礼品。

　　A collection of top global golf brands from golf attire, golf bag, golf club, golf shoes, accessories, children golf equipment to golf teaching material and CD. Custom-made golf bag orders and group purchases are also provided. Moreover, City Hills Golf Club also provides the golf series products designed and produced by itself such as attire, golf shoes, golf club and golf souvenirs that have become the company’s classical gifts and known for their fashionable design, excellent quality, low price and rich variety.

　　6、会议中心：

　　6.Conference Center：

　　会所拥有一大型宴会厅和三个小型会议厅，可满足50-300人的中小型会议；多功能会议厅拥有最先进的多媒体电脑投影、视听等先进的设备，特别适合小规模的高档接待董事会和座谈会议，并且有无可挑剔的专业会议服务。会议厅可提供多媒体电脑投影仪等会议仪器设施及纸笔的白板、讲台、发言席、指示牌、矿泉水服、会议茶点务；宴会厅的超大露台视野开阔，远眺嘉陵江，近瞻高尔夫湖光春色。

　　There are one large banquet hall and three small meeting halls to accommodate small to medium meetings for 50-300 people. The multi-functional conference hall is equipped with the multi-media computer projector, video and audio facilities suitable for the board meeting and seminar with limited attendees supported by perfect conference service. In the conference hall, such meeting facilities as the multi-media computer projector, whiteboard, platform, podium and sign plates are provided as well as mineral water and refreshment. The large stage of the banquet hall is of an open view for both the Jialing River in the distance and Golf Lake closely.

　　商务中心为您提供复印、传真、EMS、电子邮件，代订机票、船票、火车票等秘书服务；高效快捷的秘书服务，让您休闲之余完全不用担心自己的商务活动行程，感受到的只是全身心的放松。Efficient secretarial services including copy, fax, EMS, email and ticket booking are provided at the business center to make you feel relaxed instead of worrying about your business schedule.

　　7、康体中心：

　　7.Fitness Center：

　　设有桑拿、棋牌室、健身房、网球场、乒乓球、游泳池、桌球室、儿童游乐室等；

　　Facilities such as sauna room, chess and card playing room, fitness room, tennis court, table-tennis room, swimming pool, billiards room and children’s playground are available.

　　(1)、网球场：

　　(1).Tennis Court：

　　会所室外紧靠游泳池旁设有一按国际网球标准修建的网球场；球场配置先进的泛光灯，更添夜间打球乐趣。

　　A tennis court constructed as per the international tennis standard close to the swimming pool outside the club house is equipped with advanced floodlight for you to enjoy your playing at night.

　　(2)、游泳池：

　　(2).Swimming Pool：

　　会所室外面积近400平方米的两个游泳池仿佛无垠绿色中的蓝色宝石。每到夏季，池水质清澈、碧波荡漾的儿童戏水池和成人泳池，就是快乐的海洋，孩子们在这里戏水、游戏，与家人一起度过欢乐的假期。而会所泳池不仅是一个休闲健身的场所，更可在泳畔举行招待酒会、联欢晚会及婚礼，呈现出一派浪漫、轻松的氛围。泳池最浅处为0.8米，最深处为2米，设有专人泳池服务。

　　Two swimming pools outside the club house of nearly 400 m2 are like the blue diamonds in the infinite green world. They become a happy ocean every summer when people on vacation are playing or swimming in the clear water of both the children swimming pool and the adult swimming pool. The swimming pools are not only a venue for leisure and fitness, but also for reception, party and wedding ceremony with a romantic and relaxed atmosphere. The deepest and shallowest point in the swimming pools is respectively 2 meters and 0.8 meter. Special swimming pool staffs are available for service.

　　(3)、儿童游乐室：

　　(3).Children’s Playground：

　　儿童天地的翻斗乐设施及卡通壁画，令整个游乐场充满童趣。地面铺设保护性的塑胶泡沫地垫让您根本不用担心小宝宝的安全。而特设的日间托儿中心，更令来红鼎高尔夫休闲的家长全无后顾之忧。

　　The fundozzle facilities for the children and the carton fresco fill the playground with the child flavor. The expanded plastic mats on the ground free your worry of your baby’s safety. The daycare center releases the duty of the parents coming to City Hills Golf Club for taking care of their kids.

　　(4)、SPA：

　　(4).SPA：

　　如果说打高尔夫是对身心的放逐，那麽幽美的Spa则带您身心回归。远离市井尘嚣，在细腻温软的眷顾中，在漫妙的音乐里，在有浮动的暗香中，感受从大自然中提炼的精华浸入心脾。这里汇聚着当今最时尚的潮流经典及顶级护理设施，融合世界美容科技的最新理念及东方古法调理方式。由来自经过专业技师培训的理疗师，为您度身订做香熏、纤体、美容、排毒、水疗等护理疗程，让您在完全自我的世界里，和谐身心，体验悠然。SPA水疗按摩，特设有6间均带独立洗浴设备的包房。

　　If golf is viewed as an exile of your body and mind, then the quiet and beautiful SPA will bring your body and mind back. Far from the noisy city in this fine and gentle care, surrounded in the wonderful music and the floating hidden fragrance, you feel the essence extracted from the nature going into you body. The most updated trends and the top care facilities are gathered to integrate the newest concepts of world beauty technologies with the ancient oriental nursing methods. The professionally trained physical therapist will design a care treatment of fragrance, body slimming, beauty treatment, poison removal and water treatment tailored to you so that you may experience the leisureliness with a harmonious body and mind in a world to yourself. There are 6 VIP rooms for SPA water treatment massage with separate bath facilities.

　　男女更衣室分别设有228个和59个带磁锁的高级更衣柜，并设有干蒸、湿蒸桑拿房；其中男更衣室更设有冲浪大池。

　　There are respectively 228 and 59 superior cloth cabinets in the men and women’s locker rooms. Both dry and wet sauna rooms are available plus a large surf pool in the men’s locker room.