孟某天资不高，当年国家大学英语四级统考，孟某屡战屡败，所幸生性执着，倒也能坚持屡败屡战。天道酬勤，最后一年终于被孟某整了个高分顺利通过，总算没有愧对列祖列宗。
前一段时间上网，看到网络上流传的著名翻译：“At KFC，we do chicken right”，中文翻译如此这般搞笑：一：在肯德基，我们做鸡是对的；二：在肯德基，我们有做鸡的
权利。三：在肯德基，我们只做右边的鸡。四：在肯德基，我们可以做鸡，对吧？……还有种种，只把孟某笑得上气不接下气，爆笑之余，突然想起孟某从业经年，看到高尔夫英文翻译上的笑话亦不计其数，捡几个，博诸位一笑：
handicap 中文解释：障碍。例：What’s your handicap?译：你有什么不舒服？回答：zero。译得精辟：没问题，我很好。
Single 中文解释：单身。例：Are you single?译：你还是单身吗？回答：Yes，about 9。译得很绝：是，大约9年了。
Bogey 中文解释：妖怪。例：You got 3 bogeys in first 9 hole。译得很好：你在前面9个洞穴中拿下3个妖怪。
诸君慢笑，最绝的是这个：
Tiger Woods 中文解释：老虎棒子。例：Tiger woods won the US masters。译得一点儿毛病没有：靠老虎棒子打赢了那些美国的硕士们。(孟涛)
《假日休闲报·高尔夫周刊》独家供稿，请勿转载
