丑陋美国人只想莱德杯 爱哭的雷曼队长渴望成功

　　文/Cameron Morfit 译/韩媛媛

　　对于欧洲的球迷(包括一些球手)来说，他是一个丑陋的美国人。但是Tom Lehman根本就不在乎，这位美国莱德杯队的领队只想赢取2006年的比赛。

　　·快乐、悲伤或者悲喜交加，Tom Lehman的生命鲜活得直逼人心。1990年，在资格

学校的比赛中，一道激光式的8号铁挥杆后，球停在离旗杆不远的地方，一记非常好的推杆，位置足以保证让球入洞。

　　·1998年英国公开赛前，他的收获还不是如此丰盛，两年后，在他赢得很多赛事的冠军后，在英国一个儿童乐园里，他为了给孩子们表演手倒立，结果胳膊脱臼。他的情绪使他在1999年的莱德杯中陷入了些麻烦，但最终他以3比2击败了Lee Westwood，他戏剧化的表演使波士顿球迷们的热情燃烧到了沸点。他最大的亮点是在莱德杯中，个人以3比0的成绩胜出。他承认，在4年的美国公开赛中之所以失败，是求胜太心切了。

　　·今年46岁的Lehman仍然渴望着成功，他大声叫好的方式、他的气质吸引着美国巡回赛组委会选择了他，而放弃了Mark O'Meara成为2006年莱德杯的领队——因为他毫不犹豫，传说中的凶猛作风使美国人摆脱了对莱德杯忧郁的阴影。他同时也重新发现了自己的位置，致力于成为自1963年阿诺德-帕尔默之后的第一个参赛领队。我们在Lehman位于加利弗尼亚的Del Mar海滨别墅里开始的这次访谈，关于他一直回避的公开赛，关于美国人是否会赢，关于Corey Pavin，这个曾经将高尔夫的神奇钥匙不经意间泄露给他的人。

　　·1995年在ShinneCock的美国公开赛第3轮比赛后，那天是大风，格雷格-诺曼说他的74杆相当于62杆，你的67杆就是59杆，你认为哪一次发挥最好？这次还是1999年的莱德杯中，你在每个洞上都击败了Lee Westwood？

　　1995年，我这样战胜过Seve，同样的，1997年在Valderrama，我战胜了Garrido——打完12洞时，我低于标准杆6杆或7杆。

　　·你是怎样在莱德杯中引起关注的？

　　我不知道是怎样的——如果我能回答的话……发生了很多事情，但不幸的是，就是没有取得过胜利。那时我在那里。我认为做任何的事情，都会有紧张、兴奋和恐惧的因素。

　　·1997年4月，你的排名曾在第一位上排了一周。那时，你觉得得到了什么，是不是类似于生命的点缀或象征？

　　1992年，当重归赛事的时候，我给自己设定了5个目标：赢得一次比赛；赢得一回大赛的冠军；加入莱德杯的队伍；成为一次年度职业球手；然后成为世界第一。到1997年，我完成所有的目标，那种感觉真的非常好，我从来没有认为梦想能够实现得如此完美。

　　·你曾经很穷困。你认为是现在快乐，还是曾经那段贫穷的时光更快乐？

　　钱不能带来幸福，我可以向你保证。大体上，有钱没钱，我都会很快乐，如果在一个小团队中，大家都不是什么有钱人，人与人的关系会非常轻松，我们可以整天在外面，可以在汽车旅馆里休息、聊天。赛事会更有竞争性，大家都很努力的做得最好，然后就回家。

　　·你参加锦标巡回赛吗？

　　我希望自己能够一直将高尔夫打下去，但是我不知道我该如何做，孩子们开始长大了。从另一个角度来说，我不希望成为高尔夫球手Tom Lehman，我希望成为8级棒球教练Tom Lehman，或者高尔夫球场设计者或者教堂的长老。

　　·从1983年到1985年，你打了3年PGA巡回赛，然后，你决定进入亚洲、南非和美国的一些小型赛事前，你觉得需要学的是什么？

　　自信。我必须学习信任我自己的挥杆。在打球时，我从来不认为自己可以打出完美的挥杆。

　　·你曾经得到过的最好的建议是什么？

　　最好的意见来自Corey Pavin，那是在1995年莱德杯中，第17个球道的橡树山旁。我们与尼克-佛度和科林-蒙哥马利打四人两球赛，当时的天气变得非常糟糕，开始下雨，温度骤然下降。比赛正不分胜负，我说：“Corey，我紧张得难以呼吸了。”他说：“非常简单，镇静下来，然后挥杆。”他就说了那么多，然后拍了一下我的背，走开了。

　　下一个洞，他打了一个相当漂亮的挥杆，把球打进了长草区的边缘。而他们的球深陷障碍中。我用了5号铁，205码到旗杆，185码上果岭。我做到了，镇静下来，然后挥杆，5号铁的挥杆正好让球停在了果岭的前部，然后两推，我们赢了比赛。这就是高尔夫，镇定、向前，心无杂念、正确挥杆，那就是好球，那就是自信。

　　·泰格认为Mark O'Meara应该被任命为2006年莱德杯的领队。这样的说法干扰你吗？

　　当然不。我理解，那是友谊。他也希望我能成为一个好的领队，所以他没有说“这个家伙还没有开始发臭。”Mark O'Meara是一个很有职业感的人，他值得，而且也会做一个很伟大的领队。

　　·那为什么你会取代他？

　　(笑)你应该去问美国PGA的委员们。我认为我将会成为一个很好的领队，我非常愿意成为团队的一员，而且对于莱德杯，我有着超出想像的热情。也许我不是最好的，可是我可以像以前那样给自己设定目标，不会有太多的人说自己是第一，是PGA的球手或者赢得过Vardon 杯。

　　·在近几年的莱德杯比赛中，美国队应该觉得羞愧，10个回合里输了7场，你认为是队伍缺乏训练吗？

　　我认为不是我们缺乏训练的原因，是缺乏对比赛的认识，我不确定我们的球员是否能够完全理解莱德杯对于欧洲球手的重要性。我只知道对于我们来说，是重要的，大家都对成为其中的一员而自豪，但同时他们也感到紧张和压力，这是问题所在。

　　·你想如何去消除这些负面的影响？雇个小丑吗？

　　不，最坏的因素来自外部，压力往往是媒体、球迷们带来的。最好的动力应该来自内部的——成为团队一员的自豪感。我打算就此做起：目标不应该是成为莱德杯团队的一员，而是赢得大赛的莱德杯队的一员。

　　·听说你将电影《奇迹》拷贝了下来给发了很多美国PGA球员，这个电影讲述的是1980年的奥运会上，美国的曲棍球队如何击败俄罗斯队的故事，这是真的吗？

　　给了所有的队员，共142张拷贝。

　　·我希望你拿到了一个好的折扣。

　　7块钱一张。

　　·超出了PGA的预算？

　　超出了我口袋的预算。

　　·为什么这么做？

　　激情、骄傲，当我的伙伴们看到这种最终击败对手的故事，会完成我们既定的目标。

　　·有点无赖的问题：如果你们的队伍在爱尔兰取得胜利，是否就意味着是个奇迹？

　　不，这根本不能成为奇迹。我相信在美国人的内心深处都更注重个人的成就，而我们中的部分人相信我们总是有着更强大的团队，这是男人对抗男人的比赛。因此，如果输了，也不能改变这样的事实：泰格-伍兹仍然是世界上最好的球手。

　　·正确，但是那将导致你……

　　不会有什么事发生，我已经和他们说过：“这样想也许有部分是正确的。”但这种态度需要改变，谁会关心我们的排名？我们急需的是赢得比赛。

　　·Chris Riley走过来，告诉你他觉得累了，不想进行下午的比赛训练，这样的事情同样发生在去年的橡树山上，你会怎样处理？

　　(笑，停顿一下)我不会让这样的事情发生。

　　·我看你最近的经历，看起来你不可能成为一个参与打球的领队。

　　我希望我能打球，但是这四五年来我几乎没摸过球杆，甚至不能给我的球队带去点这样希望的曙光。但是我希望我的伙伴们了解我是多么想成为这个团队中的一员。热情永远具有感染力。

　　·1996年，在赢得英国公开赛后，你曾说过最大的恐惧是在你的墓碑上写着：“这里躺着的是Tom Lehman，他不能赢得最大的胜利。”你赢了一个重大比赛，在美国公开赛的4年中，你一直是最后一组的行列中，但是没有赢过。

　　毫无疑问，我应该赢得更多，我有这样的机会，有的人打得的确比我好，有的机会是我自己丢掉了。这令我挺烦恼的，1997年在Congressional的美国公开赛错过了一次机会，第16洞我攻果岭时出现失误而打出了一个博基，然后在下一个洞时，求胜心切，结果打球入水，又是一个博基。

　　·科林-蒙哥马利，在你前面的一组，第17洞时等着旁边的选手完成推杆，这就不得不迫使你等下去，这样的等待是否影响你的情绪？

　　(笑)我们是等了一会，但是没有必要说我当时的情绪，我应该感到高兴，我的球打到了前面，那么接近果岭，当时对于那个洞，没有我对第16洞要求得那么迫切。如果可能，我希望能重新打那次球。

　　·你非常具有侵略性。

　　这总是我的问题之一：我非常想赢，在太具侵略性和太保守之间，我没有中间的余地。

　　·这段远离大众焦点的时期过后，你需要重新去学习如何赢得比赛吗？

　　是的，在那次别克邀请赛中，我还没有恢复过来。(2月的邀请赛，他在17和18洞连续打出了博基，结果输给了泰格-伍兹)。真的非常失望，我认为我的态度改进了很多，我想：“我不在乎是和谁比赛，谁管他是泰格-伍兹，我想的只要击败他就好。别做个懦弱的人，只要想着怎么去赢。”那次我打得很好，但是犯了太多的错误，例如最后一轮打出了6个博基，损失巨大啊。

　　·你有心理教练吗？现在的很多球手都有。

　　没有，也许我应该有一个。(笑)

　　·你的职业生涯中，你觉得最伟大的时刻是什么？

　　1990年在资格学校时，我要不断克服自己不自信的毛病，在第4天的晋级赛中，我必须在第72洞打出小鸟球。如果我在晋级赛中败出，那就将失去资格。最后一个洞是个标准杆4杆的洞，我将球打上球道，距离旗杆150码，中间有水区障碍，右边也有水区，球洞后有一个壶形的沙坑。那是一个长条的果岭，击出的球应该是一个切球，而不让我的球飞起来。我用8号铁打出这记完美的挥杆，最后在距洞两英尺处停下。我是含着泪走在球道的，好像巨大的负担在那一刹那化解了。升华的感觉。

　　那最后的一击改变了我的职业生涯。两天后，我拿到了我的资格卡，所以后来我可以参加Hogan赛，那一年成为职业球手。所有的幸运都从那时降临。

　　·你最后一次哭是什么时候？

　　我经常哭。(笑)，我是一个很感性的人，好的电影就能让我泪流满面。

　　·例如哪些电影？

　　哦，这个不重要，我不想说，因为那些故事都非常感人。

　　·说吧，我先开始吧：我曾经看《外星人》时哭过。

　　好吧，最后一次是看The Polar Express时，我带着孩子们，那是一个感觉非常好的小电影，传递着美丽的内涵。当我想着妻子和孩子们时，当我在一种精神忧郁的情绪中，我哭过很多次。我为我的孩子和妻子祈祷很多。

　　我们曾经在Minneapolis举办过慈善高尔夫赛事，资助那里的儿童癌症基金会，同时我们也去看了医院里的孩子们。那天，我们跟随着主治医生一个屋子一个屋子地看孩子们，在一个房间旁，一个孩子的父亲走出来了，无奈地叹气，靠在墙上，头耷拉着，我问他：“怎么了？”他开始讲述他的孩子得癌症已经三四年了，给他做了骨髓移植，做了任何该做的，但医生刚刚告诉他，一切都不起作用，孩子惟有等待的就是死亡。

　　·那时你做了什么？

　　和他一起哭，然后不停地说对不起，那是无能为力的感觉。

　　·你是一个坦诚的基督徒。你听过在你背后的那些议论吗？

　　直面的议论，我还没听到过，不过背后的的确有。让人们知道你所处的位置，我不觉得这样的做法有什么错，但我肯定不会在赛场上走到那个人的面前，对他说：“你不应该做这个或者那个。”

　　·关于Sam Torrance说的：“他宣布自己是上帝之子。”你怎么想的？

　　我已经听说了，从欧洲那边传来的说法。我从来没有宣称过我是上帝之子。我说过我是一个基督徒，为什么会成为一个基督徒，是因为我做过很多事情，我需要为曾经做错的事情赎罪。我知道我不是个完美的人，类似“上帝之子”的话，是别人说的。

　　·哪些欧洲人？

　　Sam开始的，或者是Mark James，不管是谁，真的无所谓。那是新闻在掌控，一旦你提到了一个人的名字，那么他将成为当地所有事情的焦点。

　　·但是好像舆论并没有结束，Paul Casey含沙射影地说你不该成为指定的领队。

　　他后来道歉了，我也接受了。事实上，我甚至都没有把脚放到果岭上，我是绕着果岭跑的。我们都在那儿，而且我们都在说：“对不起。”应该你先走。

　　也许真相就在其中，也许并不如人们所说的那么糟糕，也许并不是我们所想的“这不是什么大不了的事情。”

　　·从1983年你的加盟后，你认为现在的赛事发生了什么变化？

　　出现了很多优秀的球手，我很高兴看到一个队伍的好球手将被人们记住。有一段时间，我感觉现在少了那些有传奇色彩的人物，如帕尔默、Trevino、Casper、尼克劳斯这样的人。但从现在起20年后，当人们回首时，也许会想起现在的精英们：米克尔森、伍兹、埃尔斯、古森和辛格。

　　·你今年46了，如果时间能够倒流，你可以给年轻的Tom Lehman一些建议的话，会是什么？

　　很简单：镇定，然后挥杆。我如果能在25岁的时候，遇到Corey Pavin就好了。

　　·你希望你将怎样被人们记住？

　　诚实、忠诚、富有同情心，说到做到的男人。如果有人说：“他激励着我成为一个更好的人”，对于我将是巨大的赞誉。如果家人说，做为丈夫和父亲，我总是能给予所有我能够给予的，就足够了。

　　Tom Lehman简历

　　·1993年进入PGA巡回赛

　　·80年代中，几乎隐退，接受Minnesota的教练一职。

　　·1986年到1991年，在亚洲、南非和Ben Hogan打巡回赛。

　　·1994年第一次赢得美国巡回赛的冠军。

　　·5次职业比赛中夺冠(在17名选手中)

　　·4年美国公开赛中(1995—1998)，都是开始领先，然后失去冠军。

　　·1996年成为美国巡回赛年度球手。

　　·1997年4月20—27日，世界排名第一。

　　·莱德杯职业记录是：5-3-2(单场比赛是3比0)

　　·2006年莱德杯领队。

　　·2005年的别克邀请赛中(周末的回合是73比73)

　　三个不能忘记的时刻：

　　1996年英国公开赛 一个星期六，在Royal Lytham打出了64杆

　　1997年美国公开赛 在第71洞时，Lehman打出了“完美的码数，让球停在了完美的位置上”，但是他随后使用的7号铁，失掉了比赛。

　　1999年莱德杯 他以3比2的成绩了赢了Lee Westwood，使美国队打了一次漂亮的反击战，夺回了莱德杯。

　　《高尔夫》杂志 2005年第6期