新浪体育讯　迅速抢占中国高尔夫市场，向优质采购商展示发布您的产品

　　Taking your part in the Chinese Golf Market by showing your products in China (Guangzhou) International Golf Show 2005!

　　展会名称：第二届中国(广州)国际高尔夫球博览会

　　The 2Nd China (Guangzhou) International Golf Show

　　举办时间：2005年3月31日至4月2日

　　From 31st of March to 2nd of April 2005

　　举办地点：广州锦汉展览中心

　　Venue: Guangzhou Jinhan Exhibition Center

　　主办单位：中国高尔夫球协会、中国国际经济技术交流中心

　　Host: China Golf Association, China International Center for Economic & Technical Exchange

　　承办单位：广州市锦汉展览有限公司、北京九州盛世文化传播有限公司

　　Organizer: Guangzhou Jinhan Exhibition Co. Ltd. and China Prosperity (Beijing) Culture Co. Ltd.

　　进军中国庞大的高尔夫市场，中国和广东地区高尔夫市场展望

　　Outlet of China and Guangdong area Golf market

　　强劲、稳定、健康、快速发展的中国经济，带动了中国高尔夫球产业向纵深快速发展。BMW亚洲公开赛、VOLVO中国公开赛等高尔夫国际大赛登陆中国。

　　Strong, Steady and fast Chinese economic development drives the Chinese Golf Industry to the deep and speedy development road.

　　中国已建成的200余座高尔夫球场中，广东约占球场建设总数的50%，高尔夫消费人群约占全国的50%。。

　　Guangdong takes 50% of the Chinese golf market, in term of the courses and golf consumers among the 200 Golf Courses set in China,

　　广东作为中国高尔夫球运动的发祥地，并凭借其优越的地理位置、强劲的辐射能力、巨大的市场潜力、宽松的经济发展环境，使之成为全中国高尔夫用品较为集中的地区，并逐渐成为世界高尔夫球具最重要的加工生产基地之一。

　　As the golf initial development place, and with its excellent geographic position, its attraction and its enormous potentials of market as well as its nice economic environment, Guangdong is becoming the Chinese Golf Merchandises center and one of the most important golf manufacturing areas in the world.

　　发布高尔夫新产品，发现新采购商、代理商及经销商

　　Showing your new products, finding your golf business partners in China (Guangzhou) International Golf Show

　　诚邀您加入优质供应商的行列，参加中国(广州)国际高尔夫球博览会。在展会上，你将接触到众多来自世界各地的优质采购商、代理商和经销商。

　　You will meet your best golf purchasers, agents and retailers in China International Golf Show 2005

　　展会拥有优质专业的采购商，2004年3月举行的中国(广州)国际高尔夫球博览会吸引了来自9个国家和地区7234个专业买家。

　　China Golf Show 2004 has collected 7,234 buyers from 9 countries and areas in March 2004.

　　展会重点突出了“高尔夫新产品新技术发布与订货”的定位，帮助您更有效地发布与推广高尔夫产品和其他业务

　　The position of the Show is focused on the “Showing and Trading the new golf products and techonolgy”.China (Guanghzou) Internatioal Golf Show is capable of effectively and expeditiously promoting your products.

　　展会特设专题展区，让世界各地高尔夫球场球会、旅游机构与来自中国22个主要城市的高尔夫球场球会、旅游机构，在展会上开展一站式的交流与合作，比如合作开辟高尔夫旅游产品。

　　The special golf tour pavilion is made for one stop communication of the golf courses ,travel agents between China and abroad.

　　展会与中国高尔夫球业界极具权威和影响力的专业高峰会“第二届中国高尔夫运动发展论坛”同期举行。2004年中国(广州)国际高尔夫球博览会取得了巨大的成功。

　　The Top Forum of the Chinese Golf Industry “China Golf Development 2005” will be taken at the same time as the Show. The successes of the China (Guangzhou) International Golf Forum 2004:

　　-合格买家(采购商)7234个。 7,234 buyers

　　-参展企业来自9个国家和地区 Exhibitors from 9 countries

　　-展出面积6000平方米 6,000 square meters exhibiting area

　　来自圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部发展总秘书长邓肯·维尔，欧洲巡回赛国际部总监路易斯·马丁、中国高尔球协会主席胡建国等8个国家和地区的20多位主讲嘉宾就上届论坛主题“高尔夫球运动与赛事”展开探讨和交流，论坛取得了巨大成功

　　The Forum impressed the Chinese and international golf industry with its top golf managers, Mr. Duncan Weir, Secretary of Royal and Ancient Golf Club St Andrews, Mr. Louis Martin, Director of International of the European Tour, Mr. HU Jianguo, Vice Chairman of the China Golf Association other 20 speakers from 8 countries for the topic of “Golf and Tournament”.

　　238人参加了上届论坛，其中国外占14.3%，国内占85.7%。85%的与会代表表示达到其预期目标；84%的与会代表对会议质量表示满意。

　　There are 238 attendees, 14.3% from worldwide, 85.7% from nationalwide and 84% showed their satisfaction to the Forum.

　　2005年中国高尔夫运动发展论坛将就“高尔夫球运动的推广和普及、高尔夫人才的教育培养、高尔夫相关产业的投资与开发”等主题展开探讨。敬请关注。详情请与组委会联系或登录www.chinagolfshow.com

　　China Golf Development Forum 2005 will set its topic on “Golf Development and popularization, Golf education and golf relating industry development”. Please have the further information in www.chinagolfshow.com

　　4个专业产品展示区及新产品发布区，向世界各地采购商展示您的优质产品和先进技术

　　4 professioal pavilion and new product presentation, bring your quality prducts and high technology to the worldwide buyers.

　　●高尔夫个人用品及消费品展区 golf personal products pavilion

　　-球杆球具 clubs

　　-球具配件 accesstories of clubs

　　-服装服饰golf appareal

　　-时尚消费品 vogue consumable

　　●球场设施设备及用品展区：golf courese industrial and eqiupment pavilion

　　-草坪机械、浇喷灌溉设备及用品 lawn machines and Irrigation & Drainage Equipment

　　-模拟练习、分析仪器设备及软件 golf swiing simulator system and software

　　-健身用品及设备fitting product and equipment

　　-SPA/桑拿设备 spa equipment

　　-照明发电设备及灯饰illuminance equipment for golf course

　　-生物农药及化肥Chemical /Biological Production & Fertilizers

　　●球会/地产及高尔夫旅游展区：colf clubs; resort and golf vacation & tour pavilion

　　-高尔夫球场球会、球会会所管理集团、渡假旅游风景区 golf courses, Membership Service, Golf Vacation & Tour Services

　　-高尔夫房地产项目Golf Scenic Spots, Hotels & Resorts

　　-球场设计建造及景观园林 golf design and construction; Landscaping

　　-旅行社、酒店、航空公司、保险公司 travel agents; hotels; airlines; insurance agent

　　●高尔夫行业服务展区：golf indsutry servives pavilion

　　-高尔夫教育培训机构(学院)、高尔夫投资咨询和管理公司、高尔夫赛事组织机构

　　golf training, education, marketing, consultation, management, and golf tounament organizer

　　-高尔夫游戏软件开发商、

　　Golf Software developer,

　　-高尔夫专业媒体(报纸、杂志、互联网)和广告公司

　　Golf media (newpaper,magazine,internet)and advertisement company

　　-高尔夫营养保健和医疗、高尔夫维修中心

　　Golf health care ,Golf clubs repair centre

　　2004年中国(广州)国际高尔夫球博览会取得了巨大的成功。下一届博览会展出面积将扩大至8000平方米。展会将与中国高尔夫球业界极具权威性和影响力的专业高峰会——第二届中国高尔夫运动发展论坛同期举行！请即抓紧进军中国高尔夫产业市场的机遇，向世界各地采购商展示你优质的产品和先进的技术。

　　The big success of China (Guangzhou) International Golf Show 2004 is moving on – 8,000 exhibiting area in the next Show! The Show will be held at the same time as China Golf Development Forum 2005, the top forum of Chinese golf industry. Taking this opportunity of coming into Chinese golf market in showing your new and brand products and technology!

　　切勿错过开拓中国高尔夫球产业市场的机会，立即报名参加2005中国高尔夫球博览会和2005中国高尔夫运动发展论坛。你将接触到众多世界顶级高尔夫品牌最新推出的高尔夫新产品。发现世界高尔夫球界优质的产品供应商。

　　Don’t miss this opportunity! Make NOW your registration to China (Guangzhou) International Golf Show 2005 and China Golf Development Forum. You will have the top brand and new golf products and meet the golf producers.

　　参展客商注册申请表

　　Application and reservation form

　　请将表格填妥后回传，或登录www.chinagolfshow.com在线进行注册报名

　　Please complete this form and fax to us,or register at www.chinagolfshow.com

　　申请面积：□标准展位(3m×3m)_________个；□光地面积：____________㎡

　　Apply area: Stanard booth raw space

　　联系信息

　　Contact information

　　国家/地区：______________________________________________________

　　Country/area

　　单位名称：_______________________________________________________

　　Company name

　　地址：___________________________________________________________

　　address

　　电话：___________________________________________________________

　　Tel:

　　传真：___________________________________________________________

　　Fax:

　　公司网站：_______________________________________________________

　　Webside:

　　电子邮箱：_______________________________________________________

　　e-mail:

　　联系人：_________________________________________________________

　　Contract person:

　　联系人职位：_____________________________________________________

　　prosition:

　　业务类型：business scope

　　□球场球会/练习场 Golf club

　　□生产/制造商manufacture

　　□进口/出口商exporter/inporter

　　□代理商/经销商distributor

　　□批发商/贸易公司trader

　　□其他others

　　-立即与博览会和论坛组委会取得联系，将此份表格传真至博览会组委会

　　Please contact us or fax this form to the committee.

　　-电话：(8620)36235681、36235602、36235202、36235993、36235586

　　Tel: 8620)36235681、36235602、36235202、36235993、36235586

　　-传真：(8620)36235687、36235885、86662514

　　Fax: (8620)36235687、36235885、86662514

　　-Email：news@chinagolfshow.com forum@chinagolfshow.com