翻译官们工作前景堪忧

　　新浪体育讯　　日前，关于人工智能有两条新闻值得关注，一是谷歌宣布将把AlphaGo技术应用于谷歌翻译，二是中国一家证券公司开发的A股机器人，经过三个月的时间，以24.06%（年化96%）的累计收益率战胜了98%的用户，炒股机器人横空出世……

　　AlphaGo将应用于谷歌翻译

　　日前，Google宣布 即将把支持AlphaGo赢得围棋人机大战的深度神经网络应用于 Google 翻译中，让机器翻译更加通顺流畅，表意清晰。目前该系统仅应用于中文到英文的语言对翻译。

　　Google 表示，新的翻译系统简称为 Google 神经机器翻译（Google Neural Machine Translation-GNMT），就某些语言而言，GNMT 错误率可以减少 60%。

　　其实多年以来，Google 一直想让 LSTM 服务于翻译工作，然而一直无法攻克翻译速度这个难题。直到做了大量的工程和算法工作，才得以完善这个模型，让新神经机器翻译系统能够在跨越大型的 Internet 服务时保持工作速度。

　　A股机器人横空出世……

炒股也能用机器人？

　　据《券商中国》报道，9月28日，安信证券开发的A股机器人大战5万投资者的结局揭晓，从6月1日至今三个月的时间里，以24.06%（年化96%）的累计收益率战胜了98%的用户。

　　人机大战AlphaGo 4比1打败李世石之后，很多运气成分占据很大胜负因素的游戏，被认为是人工智能无法超越人类的难点。例如：麻将，扑克等。还有人开玩笑道即使人工智能再强，来到中国A股也会短路。但事实上，就是有人做了这样的尝试，得出的结论令人惊讶。

　　安信证券在今年6月1日开始了一场实盘人机大战炒股大赛。9月28日，历经三个月的安信证券“实盘晒-人机大战”结果揭晓，A股机器人以24.06%（年化96%）的累计收益率打败了98%的参赛投资者。这次人机大战吸引了5万名投资者参与，围观投资者超过50万。

　　安信证券副总裁李勇在颁奖现场表示，在看到结果之前非常忐忑，担心赛况一边倒，要么人类完全败在机器人手上，要么机器人开发失败太弱智。结果是，98%的投资者不敌安信A股机器人，不过幸好还有2%的投资者投资业绩战胜机器人。据安信证券统计，收益率在20%以上的有2200多人，100%以上的有5人。

　　从这有限的样本中看投资者心理，李勇表示，战胜A股机器人的投资者通常在这些方面都处理得比较好。人机大战暴露了大部分投资者的三大弱点：一是知识水平有限；二是缺乏理性处理情绪的能力；三是投资纪律执行不彻底。

　　以上三点确实是机器人的强项：硬盘上的各种知识无穷无尽；情绪处理能力正无穷，因为没有情绪；投资对它来说是一项程序和任务，除非代码写错了才会失误……

　　本文炒股机器人相关的内容大部分只是转载《券商中国》的新闻报道。

　　（文玄）