北京青年报电子版面

　　据北京青年报报道。

　　10月26日，外交部发言人华春莹宣布：应韩国总统朴槿惠邀请，国务院总理李克强将于10月31日至11月2日对韩国进行正式访问。围棋国手常昊九 段将随团出访。这已是常昊第二次出席国事活动。习近平主席、李克强总理借用围棋术语对现实问题的解读也频频见诸报端。随着国家的强盛，中国在输出产品、技 术和资本，也开始输出文化，展示软实力。作为中国围棋的中坚力量，选择常昊走上国事舞台，为推广围棋、中国文化出力，正是一着妙手。

　　为什么选中常昊？

　　常昊得知自己将随李克强总理出访韩国，还是两天前的事。之前出访韩国的次数，常昊说他已经数不清了，但这次访问，行李箱里却多了中国棋院准备的礼物。

　　国礼

　　常昊将选礼物这个“棘手”的任务，拜托给了中国围棋队领队华学明。“只有这几天，也不好现准备什么，我们就在中国棋院现有的礼品中挑了几样。”华学明说。

　　最 初华学明挑的，是有关中国棋院和近期比赛的画册。“后来想想这个不好，国家间送出的礼物，还是要能代表中国文化、围棋文化的。”棋院有两款印有围棋标注的 茶杯，最终有幸入选。“一种茶杯，上面彩印了两童子弈棋的图案；还有一种，印着‘忘忧清乐’四个字，代表围棋带给人们的作用和喜悦嘛。我觉得虽然茶杯本身 不是很贵，能够传递出礼物后面的文化气息就好了。”

　　形象

　　和常昊妻子张璇开玩笑，说用现在的网络语言，“你老 公常昊是沾了颜值高的便宜”。常昊的面相虽非英俊小生，却有着沉稳内敛的男人气质。无独有偶，2014年7月，韩国总统朴槿惠设国宴回请习近平主席，座上 宾是“石佛”李昌镐。在中韩国家层面，常昊和李昌镐，无论是成绩还是形象，都堪当围棋乃至体育领域的大使。

　　张璇说，围棋能被选为体育的代表，是围棋界的光荣。常昊认为，一方面是中国围棋成绩不错，连续拿了多个世界冠军，在社会上的形象非常正面，另一方面围棋也代表了中国、东亚的文化，能起到中韩文化交流纽带的作用。

　　人脉

　　围棋界在听到常昊代表中国体育出访后，第一反应是为围棋这个项目高兴。围棋已是中韩两国文化体育交流的重要纽带，常昊在中韩两方面人脉甚广，围棋作为共通语言在两国民间认知度高，常昊代表中国围棋亮相韩国，应和了两个层面的需求。

　　近 十几年，中韩围棋交流活动频繁，其中就以李昌镐和常昊间的对决为多，这也让常昊在韩国国内知名度甚广。昔日常李对决多在中韩两国间进行，如今受中国围甲等 中国举办赛事吸引，李世石九段、朴廷桓九段等韩国超一流棋手每年要来中国15次以上。2014年围乙联赛也吸引14名韩国外援。2012年，韩国排名前十 位的棋手除了服兵役的，悉数现身围甲联赛。

　　民间层面上，韩国也因为这些赛事熟知常昊，了解中国。两年前，在习主席宴请朴槿惠总统的 晚宴后，常昊说：“韩国男性官员对围棋更加熟悉，比如与我同桌的韩国外交部东北亚局局长朴俊勇，他曾经学过围棋，对曹薰铉、李昌镐、李世石等韩国围棋明星 脱口而出，他对我说以前韩国成绩好一些，现在中国超过了韩国。”文/本报记者

　　褚鹏

　　为什么选择围棋？

　　选 择常昊，选择围棋，并不仅是中国政府代表团的选择。2014年韩国总统朴槿惠宴请习主席，邀请了“石佛”李昌镐；再往前，奥巴马曾将夏威夷土产围棋子送给 胡锦涛主席。谈到政要交往中，围棋正成为新的语言，张璇认为，这正是围棋作为东方哲学，在中国国力增长后，开始散发魅力。

　　围棋是语言

　　2014年朴槿惠总统赠送习近平主席三件礼物——高丽参、银茶器和盛在螺钿漆器箱里的围棋子。围棋是中韩文化交流的一大纽带，传递了不必言说的含义。

　　无 独有偶，2009年11月，美国总统奥巴马访华时，赠送给当时的国家主席胡锦涛的礼物也是围棋。当时，中国社科院美国研究所研究员陶文钊在央视节目中表 示，“我看到这副围棋的第一个感受是，这是对中国文化的一种尊重。中国人下围棋是中国的传统，围棋是中国土生土长的东西。”

　　围棋是思路

　　习近平和李克强都是围棋爱好者，再之前喜好围棋的领导人还有邓小平、陈毅等。除了单纯的喜好，李克强曾多次借用围棋术语、视角比喻现实问题。

　　围棋有自己的文化和哲理。有句话叫“棋如人生，棋如世界”，不同的人会在围棋里面有不同的体会。李克强曾多次建议大家用围棋的思路解决问题。

　　近 日李克强到中关村考察，到访联想培训班，创业者正用围棋复盘理念分析创业案例得失，总理很感兴趣，询问柳传志用围棋解决商业成败案例的可行性。据媒体报 道，李克强总理是一位不折不扣的围棋爱好者，他曾多次借用围棋术语、视角比喻现实问题。这应该是总理在这次国事访问中推介中国围棋的原因。

　　围棋是哲学

　　一直说围棋是中国的国粹。如今围棋早已进军哲学领域，为国家层面谋篇布局提供重要思路。

　　2012 年5月，时任国务院副总理的李克强出访俄罗斯，其间，他在莫斯科大学演讲时，谈到新时期中俄合作问题，李克强说：“这就像中国人喜欢的围棋和俄罗斯人喜欢 的象棋，都讲究要谋势布局。我们现在谋的是中俄合作的大局，顺应的是世界和平、发展、合作的大势。这不是权宜之计，必须着眼长远，脚踏实地。”

　　回到奥巴马总统将围棋作为国礼，恐怕不仅是向中国国粹致敬。奥巴马本人应不懂围棋，但他的智囊团中肯定有熟悉围棋的高参。

　　张 璇也认为，近年围棋的理念得到西方世界更多的认可，也引发了新的思考。“围棋只有黑白两种棋子，喻示阴阳两道，规则简单但变化无限，精髓却在于一个“和” 字。像国际象棋，它的思路是精确，量化，在胜负方面是你死我活。围棋不一样，我们有半目胜的规则，棋盘上的对手都能享受到围棋的乐趣，而不失和气。这也许 是国家层面推介围棋理念的原因。” 文/本报记者 褚鹏

　　告诉世界围棋从中国起源

　　虽然中国是围棋的起源地，但 把围棋推广到西方的却是日本。在日本围棋鼎盛时期，在当时绝大部分欧洲棋手眼中，围棋是日本的“国技”。张璇介绍，英文“围棋”的译名“GO”，便是取自 日语发音，而非汉语的“Weiqi”，“现在中国国力强盛，围棋水平提高，西方对中国在围棋界的地位，才有了新的了解。”

　　在30年前的西方围棋界，还是“只知日本，不知中国”的局面。这不仅因为之前日本围棋界总体水平独步天下，也与围棋在西方世界的传播过程有关。

　　虽然早在文艺复兴时期，西方文献中便曾出现过有关围棋的描述，但西方人接触围棋始于19世纪打开国门的日本。

　　现 在围棋术语在英文中的翻译，都是日语。像围棋（Go）、劫（ko）、先手（sente）、后手（gote）、打吃（atari）、扳（hane）、小目、 大场、一本道。以前连“交换”都是日语，现在逐渐变为trade或exchange。即使“模样”其实也是日语翻译过来的。

　　中南大 学教授何云波被称作“围棋博士”，他在大学里从事比较文学研究，却因研究围棋文化而出名，撰写了许多围棋文化专著。他深感痛心的是中国对围棋文化的研究， 极少能传播到世界。他说：“我去德国参加欧洲围棋大会，看到展览出来的全是日韩围棋方面的，围棋是我们祖宗发明的，但我们却几乎没有任何围棋文化输出。”

　　近来越来越多的中国围棋高手走向世界各地，或表演赛，或是讲棋交流。今年的倡棋杯干脆放在美国哈佛大学举行。常昊夫妇、连笑、邱峻、李钦诚等世界冠军出席参赛，让当地围棋爱好者大开眼界。而应邀来到哈佛大学演讲的常昊，则惊讶于当地围棋爱好者的数量之多。

　　张璇介绍，如今欧美一个有意思的现象，是韩日赞助商推广的围棋赛事，使用数目的规则；大陆或台湾赞助赛事，则采用数子计点法。这是中日韩在围棋世界话语权的默默角力。

　　常昊认为，在这方面中国棋手要发挥更大作用。“过去在围棋的推广上日本和韩国相对做得多一些，以至于欧美很多人误以为围棋是他们发明的。过去我们走出去少与我们的国力也有关系，现在中国完全有能力更多地走出去，让中国围棋走出国门到世界更多的地方发展。”他说。

　　文/本报记者 褚鹏

　　链接

　　围棋促进中日韩交流

　　1963 年9、10月间，应中国围棋协会的邀请，日本棋院和关西棋院联合派团访华，在围棋界的交往史上可以说起到了“里程碑”的意义和作用。日本棋院为了表彰陈毅 为推广围棋文化，促进中日围棋界交流所作出的贡献，特授予陈毅围棋“名誉七段”称号。在表彰仪式上，当杉内雅男团长把烫金荣誉证书交给陈毅副总理时，全场 响起了雷鸣般的掌声。

　　为了促进中国围棋事业的发展，为了推动中日民间友好往来，陈毅副总理还出任了中国围棋协会的名誉会长。

　　韩中议员围棋交流赛始于2013年，由两国轮流举行，今年已经举办至第三届。

　　整理/本报记者 褚鹏