跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

卡尔森父子都爱“算计” 老爸精明砍价令翻译无语

http://sports.sina.com.cn  2009年10月06日10:00  扬子晚报

  钱旭

  昨天,中国(南京)国象超级赛结束了第七轮的较量。此前在积分榜上遥遥领先的挪威神童卡尔森与卫冕冠军托帕洛夫战和。在全部比赛还剩三轮的情况下,卡尔森距离本次比赛的冠军奖杯已经越来越近。

  赛后卡尔森和父亲到乒乓球室发泄了一把,神童的父亲得意地告诉记者,他坚信儿子本次比赛能够最终夺冠。给儿子调好特制的饮品后,老卡就叫上美女翻译金虹到南京市区淘衣服去了。

  由于事先在沟通上出了点小偏差,金虹以为老卡要买“丝绸服装”,所以将老卡带到了江东路的“云锦博物馆”。没想到老卡对于中国旅游景点的“市场行情”是个“门儿清”,他看到价格比较昂贵的云锦服装,摇头说:“不,我要的不是这种。这个太‘花哨了’,我要的是正装。”然后老卡非常认真地告诉金虹,他其实前天已经到城里逛过了,“有个地方的衣服又好又便宜,不过我不会侃价,所以请你陪我去。”看到老卡露出非常狡黠的笑容,金虹告诉记者她当时有种“晕倒”的冲动。“这个老外也太精了,我都快无语了。”金虹跟记者聊起下午的经历时,还忍不住想笑。

  在老卡的“指引”下,司机将他和翻译带到了位于山西路索菲特银河酒店旁的一家西服店。到了店里面,老卡马上让翻译金虹帮他侃价。本来定做一套西服要1000多,老卡让金虹告诉店老板,他要定做1件西服外加3件衬衫,意思要让店老板给个“批发价”,看到店老板还有点犹豫,老卡又让翻译转述“我儿子也要定做西服和衬衫,他可是最著名的国象神童,这次到南京来比赛的。”如此一来,店老板只能乖乖让步,最终双方以“一套西服800,三件衬衫600”的价格成交。在和店老板约好晚上让裁缝上门为他的神童儿子卡尔森量身定做衣服的具体时间后,老卡终于拖着翻译满意而归。

  老卡回到酒店时,卡尔森已经和托帕洛夫激战成和。发布会上,老卡出乎意料地没有陪同儿子一起出席。冠军在望的卡尔森还是一副“木木”的表情,主持人问他“对于明天和王玥的对局有何看法”时,卡尔森低声说:“肯定会有很充分的准备,但具体内容嘛,不便透露,”说完还扭头看着一旁的王玥偷偷一乐。这哪里是表情呆板的“木头”,分明是个扮猪吃虎的“小狐狸”。发布会结束后,“小狐狸”潇洒地给棋迷们签了名,马上溜到二楼餐厅大快朵颐,晚上“老狐狸”请来的裁缝还要给他量体裁衣呢。这一家子,还真都挺能算计。

  本报记者 钱 旭


网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

更多关于 围棋 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有