俄罗斯国际象棋协会发慰问函 对地震遇难者深表悲痛

　　日前，俄罗斯国际象棋协会向中国国际象棋协会发慰问函，对汶川地震对中国造成的重大人员伤亡表示慰问。因“全国哀悼日”，原定5月19日至21日举行的国象联赛无锡站延期三天举行，本次比赛还有两名俄罗斯外援加盟，延期将导致机票改签产生高额费用。俄罗斯国际象棋协会副主席巴赫先生表示，他将联系俄罗斯航空公司，争取免费或少收费用，因为中国正处在地震造成的非常时期。

　　慰问函译文：

　　致：中国国际象棋协会慰问函

　　亲爱的中国朋友：

　　惊悉四川省发生强烈地震。我们与你们一样对遇难者深表悲痛，对遇难者家属致以深切同情。我们衷心希望那些仍被埋在倒塌的建筑和废墟中的生命能早日获救。

　　致意！

　　Arkady V. Dvorkovich

　　俄罗斯国际象棋协会 首席副主席

　　Alexander Bakh

　　俄罗斯国际象棋协会 副主席兼执行长官

　　2008年5月14日下午

　　慰问函原文：

　　Dear Chinese friends,

　　The Sichuan disaster was a terrible shock to us. We share your grief for the people who have perished from the violent earthquake. We wish to convey our heartfelt compassion to the relatives of those who perished, and we hope with all our hearts that those who are buried under the debris of the collapsed buildings are alive and will be rescued.

　　Sincerely yours,

　　Arkady V. Dvorkovich

　　First Vice President of the Russian Chess Federation

　　Alexander Bakh

　　Vice President and Executive Director of the Russian Chess Federation