我刚从南锡网站翻译下来的新闻，帮李金羽点忙．都
是他队友们的消息．

    １１／０６／９９

    上星期，南锡俱乐部给Guingamp队的球员Coridon提
出邀请，要用７－８百万买下他，但Guingamp要价是两千
五百万，而且该球员索要的工资额比南锡队球员Bastien
高出三倍．南锡队负责人Jacques Rousselot说：＂我希
望过几个星期后，大家都能冷静下来，不满天要价＂

    以下球员已经肯定要留下来：Kone, Lecluse, Meni
ri, Cascarino, Ferreira, Hadji, Ouaddou, Oliseh. 
他们都和俱乐部续签了一至两年的合同．

    ［译者按］Cascarino是爱尔兰老将，曾参加过九零
年世界杯，对南锡今年的保级起了重要作用．他也是李金
羽直接竞争对手．

    门将Frederic Roux收到Guingamp的邀请．但还没有
达成协议，对方出价太少．

    后卫Paul Fischer也有可能走．他想签两年的合同，
但南锡只想给他一年的合同．他可能去Troyes（刚升入甲
级联赛的一只球队）人家给他三年的合同，工资也高一些
．

    中场队员Nasser Ouadah也收到一个西班牙球队的邀
请，但他请愿留在南锡，他在这儿可以踢到2003年．

    有谣言说Olivier Rambo可能去Bastia或意大利一个
球队．转会费可以达到一千万法朗．

    Pablo Correa 续签了两年合同．Moustaid, 和Mora
cchini也续签了两到三年的合同．

    １０／０６／９９

    李金羽又为他的中国国奥队攻入两球．

    １：０胜北朝鲜，李金羽，第一分钟

    ４：０胜缅甸，李金羽，第四粒球

    ０７／０６／９９

    记者招待会：Gerard Parentin在今天召开了记者招
待会［俱乐部财政］：从今天起，我们俱乐部财政转为正
常．（几年前南锡队欠账四千万，现在已经还清）

    ［下年度预算］：八千万法朗．我们俱乐部仍然是最
紧手的一只队伍．和Troyes, Sedan一个水平．作为比较：

    Metz队：一亿一千万．

    朗斯队：两亿

    巴黎圣日尔曼：五亿

    ［本赛季目的］保级．不能一口就想吃个胖子．要象
奥赛队学习．

    ［观众数］本年度平均观众数为：11200人．

    路东

    99年6月14日