新浪体育讯　北京时间1月26日消息，随着曼联[微博][微博]官方正式宣布以3710万英镑的转会费签下切尔西[微博][微博]的西班牙国脚马塔，这笔受人瞩目的交易也终于尘埃落定，马塔在离开切尔西时用一封公开信向球队和球迷道别：

　　马塔的告别信：

　　大家好：

　　你可以想象，这是我生命中非常重要的一天，我要用这几行字我表达我的记忆和感情，这就是我想要写这封信的原因。

　　这封信是我发自内心，首先我要说，我永远不会忘记切尔西球迷给予我的感动，从第一天到最后。在你们的支持和影响下我成长为一名球员，我在场上和场下都度过了让人难忘的时光，我会永远感谢你们，永远。

　 视频-曼联球迷献马塔炫目集锦 喜迎蓝桥魔术师媒体来源：新浪体育 　没有足够的词藻来感谢我所得到的一切，有太多美好的回忆：足总杯[微博]，我在切尔西的第一个冠军，最大的快乐是我为俱乐部第一次赢得的冠军，比如在慕尼黑的魔幻欧冠夜，还有欧联杯……同时，我已经说过了，过去6个月我的情况很复杂。

　　我每条通过社交网络获得的消息，在大街上你们对我说的每句话，还有你们在球场的支持，让我感到无比骄傲，你们配得上有这样一支球队，有这么多梦幻级球员，我不会忘记你们对我的信任，当我获得过去两个赛季的年度最佳球员的时候。我真的感到很骄傲，我永远不会忘记那些夜晚。

　　谢谢你们这样对我，你们让人难以置信。

　　我希望你们能理解在经历过去几个月的艰难时光后，为了继续我的足球生涯，保持竞技状态，我的选择是我现在的最佳选择，在去年夏天时，我的愿望是留在切尔西更长时间，只要俱乐部需要我，我要为切尔西赢得冠军，这就是我为什么会在切尔西和伦敦感到快乐。

　　不过，如同你们知道的，事情在季前有了改变，我感觉我不再是重要球员，我开始体检一段艰难的时光，我感到无法帮助球队，那是我习惯的事情。但是，我尊重这样的情况。

　　足球是团队运动，能在这样出色球队效力并不容易。在体育运动中你赢或者输，但是最重要的事情是贡献所有。我希望你们知道并了解我所有做的。在每场比赛，每次训练，无一例外，我都对切尔西竭尽全力。

　　我想强调的是我对前队友们的感情、尊重和钦佩，从我来的第一天就开始了，我想要感谢他们的帮助，我永远理解他们，他们让我感到很快乐，我来到球队，特别是度过了本赛季。我感谢我所有的前队友，两年半了，我祝福他们一切都好，无论是个人还是比赛，未来要顺利。

　　确实我对部分队友关系更好，但是最重要的是我在切尔西留下了伟大的朋友，永远的朋友，场上的对抗是另一回事。

　　我也要特别感谢那些每天都为切尔西努力的工作人员：队医、球衣管理、科巴姆和斯坦福桥的工作人员、媒体和市场部分、切尔西电视台……所有都是让球队更伟大的一员。感谢你们对我的好，让我球员生活更为简单。

　　同时，我还要感谢我在这里共事的每一位主教练。他们对我的成长都给予了很大的帮助。我总是尊重他们的决定，不管是什么样的；他们让我更成熟更强壮，你可以学到一切东西，一些情况会让你思考其他队友碰到这样会怎么做。

　　感谢博阿斯给我机会加盟切尔西，没有你的支持这一切不会发生。致迪马特奥和贝尼特斯，谢谢你们无限的信任，还有致穆里尼奥，你让我变得更强，因为在这艰难的时刻，我学到了保持乐观和不断努力。

　　最后，我要感谢俱乐部，以及老板阿布，谢谢信任我，谢谢对我的投资并签下我。他们理解我过去几个月的情况，我很开心成为球队的一部分并让实现了梦想：拿下了欧冠，那个无法忘记的夜晚，同时，我在切尔西的这一年让俱乐部实现了盈利，我对此很高兴。

　　我想要在现在明确指出，我离开切尔西对我个人和比赛都很重要，虽然你们中的很多人，包括我自己，从来没有想到这一刻会到来，但是这就是足球，新的篇章开始了。

　　我很像在球场上向你们道别，或者是在发布会上，但已经不可能了。我确信，未来会实现的，因为你们值得。显然，今天是百感交集的一天，记住过去，期待未来，这就是我要说的。

　　我期待像我最喜欢的那样开心和享受，那就是踢球，我永远不会忘记在切尔西的时光，我会永远记得，祝福你们，对你们的所有人送上一个大大的拥抱。

　　感谢你们——马塔

　　(卡拉斯)